shuya

ワインとチーズほど合うものはない を英語で教えて！

①There is no such thing....
　例文：There is no such thing as a free lunch.
　　　　＝タダでランチができるのなんて存在しないよ。

②Nothing is......
　例文：Nothing is better than cheese and wine.
　　　　＝チーズとワイン以上に最高のものはないよ。

『ポイント』
ちなみに比較級を使った同じような表現に
「it couldn't be better」と言う言葉があります。「これ以上にないくらい最高」と言う意味です。

ワインはグラスで注文できますか？ を英語で教えて！

①glass of ...
　例文：Could I have a glass of white wine?
　　　　＝グラスワインを一杯いただけますか？

②I'll have a glass of ......
　例文：I'll have a glass of red wine.
　　　　＝赤ワインを一杯いただこうかしら。

『ポイント』
ちなみにボトルで頼みたい場合は「bottle of ~」と表現をすることができます。
またコーヒーを頼みたいならば「cup of ~」と言うこともできます。

ワインは全てサービスです を英語で教えて！

①for free
　例文：You can drink wine whatever you want for free.
　　　＝あなたはワインを好きなだけタダで飲むことができますよ。

②repair service
　例文：You can use all of them as repair service.
　　　　＝あなたはこれら全てをサービスとして使うことができます。

『ポイント』
注意してほしいことは「service」単体で伝えても英語では通じません。
日本では「奉仕」の意味として使われますが、海外は違います！

ワンオペ を英語で教えて！

①Working alone
　例文：I was working alone all day.　It was lack of staff.
　　　　＝今日は1日中1人で働いていたよ。人数不足だわ。

②run by one member of staff
　例文：It takes a time because he runs by one member of staff.
　　　　＝彼は1人で働いているからおそらく時間がかかるよ。

『ポイント』
ワンオペレーション = run by one member of staff
と基本的にはいうと思います。
「one operation」は違和感があるみたいです。

ワンプレート を英語で教えて！

①set meal
　例文：Instead of our usual buffet, we will be serving a set meal.
　　　　＝ビュッフェの代わりに今日はプレートの食事を提供します。

②plate lunch
　例文：Plate lunch in which each dish is popular in Japan.
　　　　＝それぞれのおかずをまとめたプレートランチは日本では人気があります。

『ポイント』
「ワンプレート」は日本語の表現だと思うんですよね。よく言われる和製英語です。
なので「set 」「plate」で代用しました。