shuya

よく似合ってるね を英語で教えて！

①look great with
　例文：You look great with your outfit today.
　　　　＝あなたの今日の服装とても似合ってるよね。

②suits you well
　例文：your outfit suits you well today.
　　　　＝今日のあなたの服装とても似合っているね。

『ポイント』
「outfit」は「コーディネート全体の服装」をいいます。
①のように「look」を使って簡単に表現をすることもできます。
また「suit」＝「似合う」の動詞を使っての表現もできます。

よそよそしい を英語で教えて！

①distant
　例文：You have been a bit distant lately. Is there any problem now?
　　　　＝最近少しよそよそしい感じがするけど、何か問題でもあるの？

②cold
　例文：I feel that you became a bit cold to me. What is a wrong with me?
　　　　＝なんかあなた最近私によそよそしい気がするけど、私に何か問題でも？

『ポイント』
「よそよそしい」を「冷たい感じの人」というニュアンスで表現をしています。
ネガティブなイメージが強いので気をつけて表現してくださいね。

よりを戻す を英語で教えて！

①get back together
　例文：What!? Did you get back together now?
　　　　＝え？　ふたりよりを戻したの？

②Go out again
　例文：She was supposed to breaking up. But I saw her go out again.
　　　＝彼女は別れたはずだったけど僕、彼女がまたデートしてるとこ見たよ。

『ポイント』
①「get back together」はよく使われる言葉です。
よく洋楽の歌詞などで使われるので注目してみてください。
②「Go out 」は「デートする」の意味があり「よりを戻す」＝「再びデートする」を表現しています。

ランドセル を英語で教えて！

①backpack
　例文：Let's go to buy your backpack!
　　　　＝ほら、あなたのランドセルをかいに行きましょう！

②school bag
　例文：I have to buy the designated school bag for your school.
　　　　＝私はあなたの学校のために指定されたランドセルを買わないといけない。

『ポイント』
「ランドセル」は海外の言葉ではありますが英語では存在しません。
和製語なので「カバン」だけでも通じると思います。

リケジョ（理系女子の略） を英語で教えて！

①science girls
　例文：Her major is science. So everyone call her science girls.
　　　　＝彼女の専攻は化学で、みんなは彼女を理系女子と呼んでいるよ。

②be good at
　例文：She is really good at talking with science.
　　　　＝彼女はとても科学について話すのが得意なんだ。

『ポイント』
独特の日本の略語でもある「リケジョ」なのでもちろんこれといった英語はありません。
なので「理系が得意女子」などと表現を変えるといいですね。