shuya

やっぱりね を英語で教えて！

①That is what I thought
　例文：That is what I thought. You must be good at speaking English.
　　　　＝だからそう思ったんだよ。あなたは英語がうまいはずだよね。

②see
　例文：see! You can teach me english as my private teacher.
　　　　＝ほらね。僕の専属の先生として英語を教えてよ。

『ポイント』
一番カジュアルな表現としては「see」だと思います。
「でしょ？　ほらね」などの相槌でよく使われる表現ですね。

やっぱりビールは生ビールに限る！ を英語で教えて！

①the best thing to do is
　例文：The best thing to do is to drink draft beer than normal beer.
　　　　＝普通のビールを飲むよりも生ビールを飲むことに限るね。

②There is nothing better than
　例文：There is nothing better than drinking draft beer.
　　　　＝生ビールを飲むより他にいいことはないよね。
　　　　＝生ビールを飲むことに限るね。

『ポイント』
注目したいこととしては「生ビールが一番」だということを強調していることですね。
うまく「最上級・比較級」を使えるといいですね。

やぼったい を英語で教えて！

①unfashionable
　例文：My son is so unfashionable. I can only love my face.
　　　　＝私の息子は野暮ったいので、唯一自分の顔だけを愛せます。

②uncouth
　例文：The combination of that shirt and that tie is very uncouth.
　　　　＝そのシャツとネクタイの組み合わせは野暮ったく見えるね。

『ポイント』
「野暮ったい」は日本語の独特な表現の一つですね。
ここでは「垢抜けていない、オシャレではない」といったニュアンスで解釈してみました。

やましいところ を英語で教えて！

①cover up
　例文：There is nothing my feelings to cover up.
　　　　＝私に何もやましい気持ちなんてありませんよ。

②hide
　例文：Do you have doubt to me? There is nothing to hide.
　　　　＝私を疑っているのですか？　隠していることなんてありませんよ。

『ポイント』
日本語でも使われる言葉をイメージするとわかりやすいと思います。
「cover」は「カバー」ですね。「何かをカバーして隠している」というイメージです。
「hide」は直訳で隠すです。

ヤラセ を英語で教えて！

①fake
　例文：The reality show was totally fake.
　　　　＝このリアリティー番組は完全にやらせだよ。

②scripted
　例文：This haunted TV show must be scripted to some degree.
　　　　＝この心霊番組はある程度はやらせに違いないよ。

『ポイント』
「やらせ」は違ったニュアンスで英語表現ができます。
「fake」は「嘘、作り物」の意味、「script」は「台本通り」の意味があります。
また「to some degree」は「ある程度」といいます。