shuya

もうひと頑張り を英語で教えて！

①Just a bit more
　例文：I have to make just a bit more to reach my dream.
　　　　＝夢を掴むためにもうひと頑張りしないといけないな。

②One last effort
　例文：Let's do one last effort together to grab our goal.
　　　　＝さぁ、今日の目標を達成するためにもうひと頑張りしよう！

『ポイント』
他にも「one last push」や「Just a bit longer」は聞いたことがありますね。

もう一度寝なおす を英語で教えて！

①fall back to sleep
　例文：I just got up but It was at 5 am so fell back to sleep.
　　　　＝起きたんだけど、朝の5時だったからもう一回寝直したわ。

②go back to bed
　例文：yesterday I waked up at 7 am and had a breakfast and go back to bed.
　　　　＝昨日は7時に起きたんだけど、朝ごはん食べてまた寝たよ。

『ポイント』
ここでは「寝直す」を「もう一回寝る」と英語で表現をしました。
また「resleep」とかもいいかもしれません。

もう耐えられない を英語で教えて！

①not have patience
　例文：I don't have a patience anymore. Get out.
　　　　＝もう我慢できないよこれ以上は。出ていって。

②not put up with
　例文：How can I put up with you? You are against the rule.
　　　　＝どうやって我慢しろというの？あなたはルールを破ってる。

『ポイント』
「我慢する」はいろんな言い方がありますね。
他にはもちろん「stand」や「endure」も同じ意味です。

もっともらしい を英語で教えて！

①plausible
　例文：His opinion is plausible. So I have doubt about him yet.
　　　　＝彼の意見はもっともらしい。私は彼にまだ疑いを抱いている。

②specious
　例文：Everyone has specious to her. She must has a lie.
　　　　＝みんなは彼女に疑いがある。彼女は嘘に違いない。

『ポイント』
英語ではもっともらしいは「疑いがある。怪しい。言い訳」といったニュアンスで表現をします。
なので「specious」などのチョイスとなります。

もっと高く漕いでごらん足をだしたり引っ込めたりして を英語で教えて！

①swing...push....pull
　例文：Let's swing on the ground while pushing your leg and pull your leg in.
　　　＝足を引いたり、押したりしながらブランコを漕いでみようよ。

②play on the swing.. kick...pull
　例文：Why don't you play on the swing while kicking your leg out and pulling in.
　　　　＝足を蹴ったり引いたりしてブランコを漕いでみたらどう？

『ポイント』
「漕ぐ」＝「swing」
「足を出す」＝「kick push」
「足をひく」＝「pull in」