shuya

やらないよりは全然マシ を英語で教えて！

①better late than never
　例文：I'm studying over night. It is better late than never.
　　　　＝徹夜で勉強していますよ。やらないよりは全然マシでしょ。

②better than doing nothing
　例文：You should do something. It is better than doing nothing.
　　　　＝何かはやるべきだよ。やらないよりは何かをやったほうがマシだよ。

『ポイント』
①は「全く何もしないくらいなら遅くても何かしたほうが良い」＝「やった方がマシ」という解釈になりますね。このまま覚えてしまってください。

やるせない気持ち を英語で教えて！

①uneasy
　例文：When We lost the game, I felt so uneasy.
　　　　＝その試合にチームが負けた時、すごくやるせない気持ちになった。

②crush
　例文：I was crushed by the big incident on TV.
　　　　＝テレビでの大きな事件にやるせない気持ちになった。

『ポイント』
「やるせない」は具体的な感情としてもいろんな表現ができますね。
ここでは「uneasy＝気がかりな感じ」「crush＝ショックを受ける」といったニュアンスです。

やればできる を英語で教えて！

①you can do it
　例文：No worries. You can do it.
　　　　＝心配するな。あなたならできるから。

＊これが一番聞き馴染みのある言葉だと思います。
　直訳では「あなたはそれをすることができる」＝「できるよ！」のニュアンスです。

②I know you have it in you
　例文：I swear that I know you have it in you.
　　　　＝あなたならできる。誓うよ。

＊直訳すると「あなたはそれをできる力を持っている」といったニュアンスです。
　こちらもよく使われます。

ゆっくり休んで を英語で教えて！

①have a good rest
　例文：How are you feeling right now?? Have a good rest!
　　　＝今の調子はどうですか？　ゆっくり休んでね！

②Take some rest
　例文：You can count on me all the time. Take some rest!
　　　　＝いつでも私を頼ってきてね！　ゆっくり休んで。

『ポイント』
「rest」は休みです。
また②の「count on 〜」は「〜に頼る」と言う表現です。
一緒に覚えちゃってください！

ゆったりとした を英語で教えて！

①relaxed
　例文：I would like to spend relaxed time next time.
　　　　＝次はゆっくりリラックスした時間を過ごしたいと思います。

②slowly and peacefully
　例文：I wanna play plenty of time slowly and peacefully next time.
　　　　＝次はたくさんゆっくり平和な時間を過ごしていきたいと思います。

『ポイント』
「ゆったり」はいろんな表現ができますね。
ここでは「ゆったり」＝「平穏な、ゆっくりな、落ち着いた」と表現しています。