ランドセル を英語で教えて！

Question

小学生が通学に使う「ランドセル」は、英語で何と言いますか？

Answer 1

・Randoseru (Japanese school backpack)
・Japanese school backpack
・Japanese satchel

The elementary school students use a Randoseru for commuting to school.
小学生は通学のために「ランドセル」を使用します。

ランドセルは、主に日本の小学生が使用する、堅牢で背面の直角に近い形状の学校用カバンです。一般的に、入学祝いとして親や祖父母から贈られ、6年間使うのが一般的です。男子は黒や青、女子は赤やピンクといった色が多いですが、最近では様々なデザインや色が存在します。また、従来は皮製が主流でしたが、軽量化や価格抑制のために合成皮革も使われています。身なりをきちんと整えて学校に通うという意識を持たせる意味もあります。

The Japanese school backpack, commonly used by elementary students, is called a randoseru in English.
日本の小学生が通常使用する学校のバックパックは英語でrandoseruと呼ばれます。

In Japan, elementary school students use a specific type of satchel called a randoseru for commuting to school.
日本では、小学生が通学に使う特定のタイプのサッチェルを「ランドセル」と呼びます。

Japanese school backpackは学生が使うランドセルの通称です。よく小学生が使います。一方、"Japanese satchel"は古風な鞄や一般的なジャパニーズバッグを指すことが多いです。特定の年齢層に限定されず、より広範に用途や形状、材質に応じる鞄全般を指します。どちらもリュックサック形状をしていることが多いですが、"satchel"はカジュアルなシーンで使われ、"school backpack"は学校用具を指します。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・backpack
・school bag

①backpack
　例文：Let's go to buy your backpack!
　　　　＝ほら、あなたのランドセルをかいに行きましょう！

②school bag
　例文：I have to buy the designated school bag for your school.
　　　　＝私はあなたの学校のために指定されたランドセルを買わないといけない。

『ポイント』
「ランドセル」は海外の言葉ではありますが英語では存在しません。
和製語なので「カバン」だけでも通じると思います。

shuya

アドバイザーのサイトへ