ランドセル を英語で教えて!

Question

デパートで、売り場の人に「できるだけ軽いランドセルを探しています」と言いたいです。

Answer 1

・Randoseru (Japanese school backpack)
・Japanese-style backpack
・Japanese elementary school bag

I'm looking for a randoseru that is as light as possible.
「できるだけ軽いランドセルを探しています。」

ランドセルは、主に小学生が使用する学用品で、日本の学校教育で特有のアイテムです。特に1年生が入学式で新しくランドセルを背負って学校に行く姿が一般的な光景となっており、これが子供の社会生活の第一歩を象徴しています。また、その堅牢さと機能性から長く使うことができ、子供たちの成長を支えます。一方、その価格は高価なため、ランドセル選びは親にとっても一大イベントとなることが多いです。

I'm looking for a Japanese-style backpack that's as light as possible.
「できるだけ軽いランドセルを探しています。」

I'm looking for the lightest Japanese elementary school bag you have.
できるだけ軽いランドセルを探しています。

Japanese-style backpackは、一般的に日本のバックパック（リュック）のスタイルやデザインを指す広範な用語です。それはアウトドア活動などに使うことができます。「Japanese elementary school bag」は、特に日本の小学生が使用する伝統的なランドセルを指します。これは通常、学校の制服と一緒に使用されます。したがって、ネイティブスピーカーは「Japanese-style backpack」を通常の日常生活や旅行で使用し、「Japanese elementary school bag」を特に学校関連の話題や文脈で使用します。

Answer 2

・backpack
・school bag

「ランドセル」を英語で表現するなら backpack や school bag などで言い表せると思います。

I'm looking for a backpack that is as light as possible.
（できるだけ軽いランドセルを探しています。）

I was entrusted with the development of a high-class school bag targeting the grandparents generation.
（祖父母世代をターゲットにした高級ランドセルの開発を任せれた。）
※ high-class（高級）

ご参考にしていただければ幸いです。