shuya

ネックだ を英語で教えて!

①the problem is that
　例文：The problem is that there is not enough time.
　　　　＝そこで問題になるのが、じゅうぶんな時間がないということですね。

②There is a problem that
　例文：There is an only problem that we have no time.
　　　　＝そこで唯一の問題があるならば時間がないということです。
　　　　＝そこでネックになるのが時間ですね。

＊「ネックになる」は日本の独特な表現です。
　　なので「ネック＝問題となるのが」と解釈すればわかりやすいですよ。

ねちねちと嫌味を言う を英語で教えて!

①rub it in
　例文： Alright. You don't have to rub it in.
　　　　＝わかったから、そんなにネチネチ言う必要はないでしょ。

＊これはイディオム表現として「ネチネチ言う」のニュアンスとしてあります。
　覚えておくと便利ですよ。

②say so and so
　例文：I was said so and so by him.
　　　　＝私は彼にネチネチ言われた。

＊よく受け答えでも「so so」を習う人がいますが、それを応用した表現ですが
　しつこさがあるので使えると思います。

ネクタイとシャツが合わない を英語で教えて!

①does not match
　例文：This short does not match this tie.
　　　　＝このシャツはこのネクタイに合わないよ。

＊皆さんがよく使う「マッチしない」の表現で大丈夫です。
　この場合はどちらが主語でもいいのですが、強調したい方を最初に持ってくるといいですね。

②doesn't suit
　例文： This color doesn't suit you.
　　　　＝この色はあなたには合わないよ。

＊「suit」も合わないでよく使われる単語の一つです。
　　合わせて覚えておくといいですね。

ねぇ、いいでしょ？ を英語で教えて!

①It sounds good
　例文：It sounds good isn't it??
　　　　＝これでいいよね。いいよね？

＊基本的には「good」を使った表現がいいと思います。
　あえて「isn't it」を付け足すことで念を押すことができます。

②Good right?
　例文：Good right?
　　　　＝いいよね？？

＊これが一番カジュアルな表現だと思います。
　「 right」は「大丈夫でしょ？」のように確認するときなどに最後に付け足されることが多いです。
　参考にしてください！

ニヤニヤする を英語で教えて!

①grin
　例文：Hey, you two, stop grinning!
　　　　＝おいそこのやつ。ニヤニヤしているんじゃないよ！

＊こちらの表現は (歯を見せてにんまり・ニヤニヤする)ようなニュアンスです。
　以下は少し様子が違ってきます！

②smirk
　例文：He explained to me with a smirk.
　　　　＝彼はニヤニヤしながら私に説明をしてくれた。

＊こちらは「何かを想像しながらニタニタした感じ」ですかね。
　微妙なんですが変わってきます。

ぜひ使い分けてくださいね。