shuya

ヒリヒリする を英語で教えて!

①sting
　例文：After shaving, it stings, so I apply cream.
　　　　＝剃った後はヒリヒリするのでクリームを塗ります。

②sore
　例文： I have a sore throat.
　　　　＝喉がヒリヒリします。

＊「ヌルヌル」→　slimy

「ベトベト」→　sticky

「トゲトゲ」→　spiky

他にもこんな表現がります。
一緒に覚えると便利かもしれませんね。
ちなみにこれはあくまで日本語の独特な擬音語になります。英語にはない表現もあると思うので工夫も必要ですね。

ピッタリだわ。これ、いただきます を英語で教えて!

①great! I am gonna buy it.
　＝これはとてもいい感じね。これを買うことにするわ。
　＝いいね！　これを買うわ。

②It looks perfect. I got it.
　＝これは完璧だわ。これをもらうわ。
　＝これは完璧だわ。これに決めた。

＊この表現に関しては決まった表現はないですね。
　いろんな表現ができるので上記を参考にしてください。
　「いただく」は英語だと訳しにくいので「買います。決めた。もらいます。」などと解釈すると、わかりやすいと思いますよ。

参考にしてください！

ひきつり笑い を英語で教えて!

①force a smile
　例文：I forced a smile when my friend came over.
　　　＝友達が訪ねてきたんだけど、笑顔がひきつってしまったんだよね。

②fake laughing
　例文：I was fake laughing to him not to have fight.
　　　　＝私は喧嘩をしないように彼にはひきつり笑いをしました。

＊「ひきつり笑い」に直接的な英語がわからなかったので
　「無理矢理な笑顔」というように解釈しました。

「force」：無理に〜する
「fake」：偽の

となります。

ピカピカになる を英語で教えて!

①shiny
　例文：Let's clean this room to get shiny.
　　　　＝よし、ピカピカになるまでこの部屋を掃除しようよ！

②sparkling
　例文：Wow! They're clean and sparkling!
　　　＝おおー！　とても綺麗になったしピカピカだね。

＊「ピカピカ」も日本独特の擬音語ですよね。
　　英語では「shiny」「sparkling」がいいと思います。
　　どちらも「ピカピカ」とは訳せませんが「光輝く」といったニュアンスの言葉です。

ビールにはもっていこいの季節だ を英語で教えて!

①perfect season
　例文：Summer is the perfect season to drink beer.
　　　　＝夏はビールにはもってこいの季節である。

②best season
　例文：Winter is the best season to go out romantic date.
　　　　＝冬はロマンチックなデートにはベストな季節だわ。

＊「もってこい」は日本語の独特な表現ですね。
　　外国人からすと「何を持ってくる？」となります。
　　なので「最も最適な季節・日」と表現するのがいいですね。