shuya

ふっくら を英語で教えて!

①fluffy
　例文：The rice came out from the oven fluffy.
　　　　＝ご飯がふっくらした状態でできたね。

②fluffy and delicious
　例文：The rice looks so fluffy and delicious.
　　　　＝ご飯がふっくらで美味しそうね。

＊「fluffy」：ふわふわな　という意味があります。
　なので「綿菓子や雲」などのふわふわしたものには使える表現です。
また「炊ける」は「torn out」で代用してもいいですね。

プチ整形 を英語で教えて!

①Minor cosmetic surgery
　例文：I have a plan to do minor cosmetic surgery.
　　　　＝私はプチ整形をしようかなと計画をしています。

②a little plastic surgery
　例文：I wonder if I do a little plastic surgery.
　　　　＝プチ整形をしようかと迷っているところです。

＊質問ありがとうございます。
　私も使ったことはないのですがプチ整形は「Minor cosmetic surgery」「plastic surgery 」という
　そうです。参考にしてください。

フェリーが欠航する を英語で教えて!

①canceled
　例文：The ferry has been canceled for days due to the typhoon.
　　　　＝フェリーは台風が影響をして数日欠航しています。

②closed
　例文：The ferry has been canceled due to strong wind.
　　　　＝フェリーは強い風のせいで欠航してしまった。

＊乗り物が止まったり、遅れたりする時の表現は全て同じです。
　「delayed」：遅れる
　「stop」：止まる
　「canceled」：欠便など

ピンボケ を英語で教えて!

①out of focus
　例文：This might be out of focus.
　　　　＝これは焦点があっていないかもしれないね。
　　　　＝これはピンボケかもしれないね。

＊この表現は「focus」：焦点がずれているという表現です。
　結果的にピンボケしているということです。

②blurred
　例文：All of pictures you sent me are blurred.
　　　　＝あなたが私に送った全部の写真がぼやけています。

＊「blurred」は「ぼやけている」の意味の英語です。
　　これでもピンボケは伝わりますね。

ピンヒールがキツイ を英語で教えて!

①sick of....
　例文：I am so sick of wearing high heels for a long time.
　　　　＝長い時間、ハイヒールを履くのは本当に疲れるわ。（うんざりする）

＊これはどちらかといえば（履くことにウンザリしている）表現です。

② too tight to....
　例文：It is too tight to wear this high heels for me.
　　　　＝このハイヒール私にはキツすぎるわ。

＊この表現は「サイズがきつい」のニュアンスの表現です！