shuya

ぺしゃんこ を英語で教えて!

①flat
　例文：The cushion which I was sitting for a long time is getting flat.
　　　　＝私が長時間座っていたクッションがぺしゃんこになっている。

＊「ぺしゃんこ」は日本の独特な表現ですよね。
　　ポイントは「どのような状態か」を英語でわかりやすく表現をすることです。
　　ここでは「平らな状態になった」としています。

②clench
　例文：My stomach is clenched with hunger.
　　　　＝私はお腹がぺこぺこだわ。

＊これはついでに覚えてほしい表現です。
　お腹が空いたはこうやってもいえますよ。

プレゼント用に包む を英語で教えて!

①gift-wrap
　例文：Could you gift-wrap this for me?
　　　　＝これをギフト用に包んでいただけませんか？

＊「gift-wrap」で「プレゼントを包む」の意味合いになります。
　　これだけでも伝わりやすくなるので便利な言葉ですよ。

②wrap
　例文：Could you wrap it as a gift?
　　　　＝これをプレゼントとして包んでいただけませんか？

＊「wrap」：〜を包む　の英語表現です。
　　なのでここでは「プレゼントを包む」としています。

ブランドものじゃない を英語で教えて!

①off brand
　例文：This is an off-brand bag.

＊日本語では「ノーブランド」と言いますが
　英語では「オフブランド」というので気を付けてください！

②Just reasonable one
　例文：No! Just reasonable one.
　　　　＝違うよ。　これはただの安いやつだよ。

＊「ノーブランド」ということもできますが
　「これはただの安いやつだよ」というニュアンスでも伝わるのではないでしょうか。
　ちなみにbrand-name（形容詞） ...有名ブランドのとも言いますよ。

フラフラ を英語で教えて!

①dizzy
　例文：I am so dizzy from drinking wine too much.
　　　＝私はワインを飲みすぎてフラフラになっています。

＊この英語は「めまいがしてふらふらする」といった時に使われる単語です。

②could hardly walk
　例文：She was so drunk (that) she could hardly walk.
　　　＝彼女はもう歩けないくらいに寄っていたんだよ。

＊ふらふらとは表現をしていませんが「それくらい飲んだ」と表現するのも
　伝える一つの手段ですね。

ふつつか者 を英語で教えて!

①novice
　例文：He just entered Company A two weeks ago so he's still a novice.
　　　　＝彼は２週間前にA社に入ったので不束者です。

②inexperienced person
　例文：I'm afraid inexperienced person I'm but I hope you will be patient with me.
　　　＝私はまだ不束者ですが、ご理解いただけすと幸いです。

＊「不束者」＝「経験のない者」としました。
　ちなみに海外ではここまで謙遜をした発言はあまりありません。