shuya

弱小チーム を英語で教えて!

①weak
　例文：Our team is so weak and have no chance to win.
　　　　＝私たちのチームはすごく弱くて、勝つチャンスが全然ないんだよね。

②minor team
　例文：How can I grow up this minor team that is belong to my son?
　　　　＝どうやって息子の所属している弱小チームを強くしようかな？

＊英語では一般的に使われる「weak」で良いと思います。
　また「minor」＝マイナーな　を使っても弱いというニュアンスは伝わると思います。

若手が育つ を英語で教えて!

①develop younger members
　例文：I want you to develop younger members.
　　　　＝私は若手のメンバーが育って欲しいなと思っているんですよ。

②grow up
　例文：How can I grow up younger members soon?
　　　　＝若い人たちが早く育つにはどうしたら良いのかな？

＊「develop」は発達するの意味があります。
　　ちなみに「発展途上国：developing country」といったりもします。

釈然としない を英語で教えて!

①not satisfied
　例文：She looks like that she is not satisfied with that opinion.
　　　　＝彼女はあの意見には釈然としていなかった。

②something is wrong
　例文：I feel (like) something is wrong.
　　　　＝私は何か違和感を覚えていた。

＊「釈然としない」
　　これは日本語で「納得していない様子・妙だと感じる様」とありますね。

　　なので「何かがおかしい」「それに満足していない」と表現をするのがいいですね。
　　参考にしてください。

借金を踏み倒す を英語で教えて!

①default on one's debt
　例文：There is too much default so he try to default on his debt.
　　　　＝借金がありすぎて彼は借金を踏み倒そうとしています。

②not pay one's debt
　例文：He cannot afford to pay this debt so he try not to pay it.
　　　　＝彼は借金を返す余裕がなく、それを踏み倒そうとしている。

＊「踏み倒す」は日本語の独特な表現ですよね。
　　なので「払わないようにする」「デフォルトに戻す」などと表現するとわかりやすいです。

蛇腹 を英語で教えて!

①bellows
　例文：You can fold this paper like a bellows.
　　　＝これをこのように蛇腹になるように折りましょうか。

②accordion
　例文：Could you accordion this paper like this.
　　　　＝このように紙を蛇腹に折ることはできますか？

＊こちら調べた表現になりますが
　②のような「accordion」なイメージしやすいと思います。
　この単語で「蛇腹におる」という意味があるそうです。
　参考にしてもらえると幸いです。