shuya

収納 を英語で教えて!

①storage space
　例文：This room is lack of storage space.
　　　　＝この部屋は収納スペースが足りないよね。

＊「storage」はスマートフォンなどでもよく表示をされる「容量」を意味する言葉です。
　　＝収納できる場所になります。

②room
　例文：There is no room for something stock.
　　　　＝何かをストックでできる場所がないよ。
　　　　＝収納できるスペースがないよね。

＊「room」は「部屋」の意味が一般的に使われますが
　　海外では「空間　スペース」の意味で使われます。

受けがいい・悪い を英語で教えて!

①go down well
　例文：This clothes go down well with young women.
　　　　＝この服は若者の女子たちに受けがいいとされている。

②gain favor in someone's sight
　例文：I don't know why this comedian gain favor in everyone's sight.
　　　　＝この芸人たちがなぜこんなに受けがいいのかわからない。

＊これらの表現は私が使ったことがありました。
　よかったら参考にしてください。

首をかしげる を英語で教えて!

①tilt one's head
　例文：You just tilt your head. You look not satisfied with that.
　　　　＝あなたは首を傾げているし、それには納得がいっていないようだね。

②cock your neck to one side
　例文：Why do you cock your neck to the right?
　　　　＝何でそんなに首を右に傾けているの？

＊この場合は納得できていな時の表現なので①の方が適切かなと思います。
　「head」がついていますが動作は同じなので大丈夫です。

趣味と実益を兼ねる を英語で教えて!

①Combine work and play
　例文：This is my combining work and play.
　　　　＝これは私にとって趣味と利益を兼ね備えているんですよ。

②combination of....
　例文：This is the combination of hobby and profit.
　　　　＝これは趣味と利益を兼ね備えたことです。

＊英語での考え方としてのポイントは「兼ねる」ですね。
　ここでは「combination：組み合わせ」としています。
　日本語の「コンビネーション」と同じです！

種を明かす を英語で教えて!

①show you trick
　例文：I have this magician show me this trick.
　　　　＝このマジシャンは私に種明かしをしてくれるようです。

②reveal
　例文：That magician reveal every trick for everyone.
　　　　＝このマジシャンはみんなに毎回種明かしをするんだよね。

＊「種明かし」は日本語の独特の表現ですよね。
　英語での考え方のポイントは「トリックを見せる・露わにする」がいいと思います。
「reveal」は「暴露する」などの意味があり、より近い表現ですよね。