shuya

出し渋る を英語で教えて!

①reluctant
　例文：My father was so reluctant to giving money for his sons this new year.
　　　　＝父は今年の初めに子供たちにお金をあげるのをしぶっていた。

②unwilling to
　例文：My father was unwilling to present some money to his son.
　　　　＝父は息子たちにお金をあげるのを出し渋っていた。

＊この２つの単語に「渋る」と言う意味はありません。
　「reluctant」＝〜するのを躊躇する
　「willing to」＝〜進んで〜する
といった感じです。

縮み上がる を英語で教えて!

①shrink
　例文：My father is getting upset to me. every time I shrinks in fear.
　　　　＝父親が私に怒るたびに、私は怖さで震え上がっていますよ。

②tense
　例文：My father is getting upset to me. every time my body is getting tense.
　　　　＝父親が私に怒ってくるたびに私の体が縮こまりますわ。

＊「体が縮む」に一番近い表現は「shrink」です。
　　また「tense」は「体が緊張した状態」を示す言葉です。

縮こまる を英語で教えて!

①shrinks
　例文：when it's cold the body shrinks.
　　　　＝寒いと体が縮こまる。

「shrink」が一番「縮こまる」に適切な表現かなと思います。
①の例文がすごくオーソドックスな表現です。

②tense
　例文：When it's cold, muscles become tense so Can I get inside right now.
　　　　＝寒いと筋肉が緊張する（体縮こまる）からいますぐに中に入っていい？

＊「tense 」は「体の緊張状態」を示す単語です。
　　英語ではこのように使うこともあります。

宿泊税、入湯税 を英語で教えて!

①tourist tax
　例文：There is the mention of tourist tax and tax for using a bathhouse on this receipt.
　　　　＝このレシートには宿泊税と入湯税の記載がありますよ。

②tax for using a bathhouse
　例文：I cannot believe that I have to pay for tax for using a bathhouse.
　　　　＝入湯税を払わないといけないの信じられない。

＊「入湯税」に関してはピンとした言葉がなかったので「tax for using a bathhouse」としました。

重宝している を英語で教えて!

①really useful
　例文：Instant noodles are really useful when you travel abroad.
　　　　＝インスタントヌードルは海外旅行にはとても重宝しています。

②invaluable
　例文：Furikake was invaluable for me, too.
　　　＝ふりかけは私にとっても重宝できるものです。

＊「invaluable」は「in」があるので「価値がない」と思われがちです。
　　ここでは「価値をつけられないくらいいいもの」として使えます。