shuya

術後の経過 を英語で教えて!

①condition after surgery
　例文：How do you think your condition after the surgery?
　　　　＝手術の後の体のコンディションはどうでしょうか？

②after surgery
　例文：How do you feel after the surgery?
　　　　＝術後の調子はいかがですか？

＊シンプルに考えていいと思いますよ。
　日本語に「経過」とかが入るとややこしくなってしまいますよね。
　ただ「手術後の体調はどうですか」で充分です。

出来レース を英語で教えて!

①fixed race
　例文：I felt that that TV program was fixed race.
　　　　＝なんだかこのテレビ番組は出来レースのような感じがしました。

② setup game
　例文：It getting weird feeling because it is kind of setup game.
　　　　＝それはなんか出来レースのような気がして変な感じがしました。

＊「fixed」：修正された
　「setup」：準備された
　　と言うことができるのでなんとなくイメージできるといいですね。

出張中に を英語で教えて!

①on a business trip
　例文：My husband had been to Hokkaido from yesterday on on a business trip.
　　　　＝私の夫は昨日から北海道に出張中です。

②place on business
　例文：My husband is in Hokkaido on business.
　　　　＝私の夫は北海道に出張中ですね。

＊「出張」は「on a business trip」が一般的ですね。
　また「旅行」は「just trip」なんていったりします。

出稼ぎ を英語で教えて!

①working abroad
　例文：It is increasing the people who try working abroad to gain plenty of money.
　　　　＝最近は大稼ぎをしようと海外に出稼ぎをする人が増加している。

②working overseas
　例文：It is increasing the young people who try working overseas to gain plenty of money.
　　　　＝最近はお金を稼ごうと海外に出稼ぎに行く若者が増加している。

＊「出稼ぎ」は「海外に働きに行く」と言う意味合いで問題ないかと思います。
　　　

出し入れ を英語で教えて!

①deposit...withdraw...record
　例文：If you deposit or withdraw money at your ATM, You should record it.
　　　　＝もし銀行でお金を引き下ろしたり預けたりしたら、記帳しなさいよ。

②check if you....
　例文：You should check if you deposit and withdraw your money.
　　　　＝もしお金を引き下ろしたり預けたりしたらチェックしなさいよ。

＊「お金の引き下ろし」は「deposit/あずける　withdraw/引き下ろす」でOKです。
　　「記帳」に関しては「record」で記録するでも大丈夫かなと思います。