shuya

女子会で盛り上がる を英語で教えて!

①liven up
　例文：Our women's party yesterday was so livened up and so excited.
　　　　＝昨日の女子会はすごく盛り上がったし、興奮してたわ。

②popping
　例文：Our women's party yesterday was popping and everyone went crazy.
　　　　＝昨日の女子会は盛り上がったし、みんな狂っていた。

＊「盛り上がる」は「liven up」がよく使われると思います。
　これ以外にも「blast」もいいと思います。

助走 を英語で教えて!

①get a running start
　例文：I think you make it if you get a running start.
　　　　＝もしもっと助走をつけるとたぶんできると思うよ。

②take a run up
　例文：you make room for taking a run up.
　　　　＝助走をするためにこの辺のスペースを空けてね。

＊私は「run up：助走」と言う言葉はよく使っていました。
　この場合は「take」を動詞として使います。
　また①のように表現もできるようです。

諸説あります を英語で教えて!

①have different theories
　例文：Different people have different thoeries, but it is true.
　　　　＝いろんな人々がいろんな説を持っていますが、それは正しいと思います。

②there are plenty of theories ...
　例文：there are plenty of theories but I believe it.
　　　　＝これに関しては諸説ありますが、私は信じています。

＊「諸説ある」に関しては「人々がいろんな考えがある」「いろんな話が飛び交っている」
　と考えるといいですね。

書類選考 を英語で教えて!

①screening of the documents
　例文：After screening of the documents, we find that we are unable to offer you a position.
　　　　＝恐れ入りますが、書類選考の結果あなたをオファーすることができないとなりました。

②Following your documents
　例文：Following your documents, We find that you have selected our company.
　　　　＝書類選考の結果、私たちはあなたが選ばれたことを連絡します。

＊書類選考: Screening of the documents　Following your documents
　選ぶ　　：select choose...

所詮 を英語で教えて!

①just
　例文：I always think " it is just 100 yen. no problem" like that.
　　　　＝私はいつも「100円だから問題ないよね。。」なんて考えてしまうんだよね。

②it's not bad
　例文：I always think" it is not bad paying only 100 yen. OK "
　　　　＝私はいつも「100円くらいだったら悪くないか。大丈夫」みたいに思うんだよね。

＊「just」なんかは「ただの〜」といったニュアンスで多用されるので
　　使いやすいですよ。