shuya

上着 を英語で教えて!

①coat
　例文：You should take a coat because it is getting a cold in the evening.
　　　　＝夕方は寒くなる予定だから、コート（上着）をもって行きなさいよ。

②Jacket
　例文：You should take a jacket because it is getting a cold in the evening.
　　　＝きっと夕方は寒くなるから、上着を持っていくべきよ。

＊日本語の「上着」はすごく曖昧な表現だと思います。
　英語の場合は「何を持っていくのか？　コート　マフラー？」などを示すのが言いやすいです。

上水道、下水道 を英語で教えて!

①water supply
　例文：Water supply is the water which you can drink if you don't mind.
　　　＝上水道はあなたが気にならなければ飲める水です。

②sewer services
　例文：If you drink sewer services, maybe you get sick.
　　　　＝もしあなたが下水の水を飲むと体を壊すでしょうね。

＊他にも
　water and sewerage
　water supply and sewerage systems
　water and sewer services
　こういった表現があるようです。

上下関係が厳しい を英語で教えて!

①hierarchical relationship
　例文：Our company has a rigid hierarchical relationship.
　　　　＝私たちの会社はとても厳しい上下関係がある。

＊「rigid」：厳しい
　「hierarchical」：ヒエラルキー　上下の
　　→この言葉は日本語でも使われる「ヒエラルキー」を意味する言葉です。

②superior and inferior is very strict
　例文：The relationship between senior and junior is very strict in my company.
　　＝私の会社では人間関係の優劣がとても激しいんだ。

上の子、下の子 を英語で教えて!

①older son
　例文：My older son is very talkative and he is really good at speaking English.
　　　　＝私の年上の子供はとても話すのが好きで、英語を話すのが上手ですね。

②younger brother
　例文：On the other hand youngest daughter is doing something by herself.
　　　　＝一方で下の女の子はいつも何かを1人でやっていますね。

＊英語では日本語のように「略語」があまりありません。
　なので「若い　年上の」をうまく使って表現します。

証明写真 を英語で教えて!

①ID picture
　例文：I am gonna go to take a ID picture for my new job. It is right there.
　　　　＝私はこれから証明写真を撮りに行きます。新しい仕事のために。そこにありますよ。

②ID Photo
　例文：You will need an ID photo for this.
　　　　＝これには証明写真が必要になります。

＊証明写真はこの二つの言葉が使われます。
　他にも「Where can I get an ID photo taken?」と言えますね。