shuya

条件反射でつい を英語で教えて!

①conditioned reflex
　例文：I am sorry that I didn't mean it because of my conditioned reflex.
　　　　＝本当にごめん、ただの条件反射でわざとではないんです。

②of a conditioned response
　例文：I'm sorry that it is my fault. That was my answer of a conditioned response.
　　　　＝ごめんなさい。これは私のせいです。これは反射的に答えてしまいました。

＊他にも「無条件反射」は「an unconditioned reflex」と言うことができます。
　「un」が付け足されただけです。

情状酌量の余地がある を英語で教えて!

①extenuating circumstance
　例文：The lawyer claimed that there were extenuating circumstances.
　　　　＝その弁護士は情状酌量があったと主張した。

②There are no extenuating circumstances..
　例文：There are no extenuating circumstances which can justify what the man did.
　　　　＝その男の犯行には情状酌量の余地がない。

＊専門的な内容にはなりそうなのでこんな表現ですが・・・
　「情状酌量」は「extenuating circumstance」と言うようです。
　参考に。

常備菜を作っておく を英語で教えて!

①pre-prepared ingredients
　例文：You can make some pre-prepared ingredients just in case.
　　　　＝念の為に常備菜を作っておくといいよ。

②non-perishable food
　例文：Where do you put non-perishable food at your house?
　　　　＝あなたは家のどこに常備菜を置いていますか？

＊「常備菜」に関しては「pre-prepared ingredients」が無難ですね。
　「non-perishable food」は缶詰なども含めた広い意味で使われると思います。

常識の範囲内で を英語で教えて!

①within reason
　例文：You should think about it and judge within reason.
　　　　＝あなたはそれをよく考えて常識の範囲内で判断すべきよ。

②common sense
　例文：you should use it with common sense.
　　　　＝あなたはそれを一般的な感覚で使うべきよ。
　　　　＝それを常識の範囲内で使うべきよ。

＊私がよく聞くのは①の「within reason」ですね。
　また「common sense」も「一般的な感覚＝常識の範囲内」でもわかりやすいと思います。

常温で保存できる を英語で教えて!

①keep at room temperature
　例文：This package can keep everything food at room temperature.
　　　　＝この容器はどんな食材でも常温で保存できるものです。

②store at room temperature
　例文：No worries you can store it always at room temperature.
　　　　＝心配入りません。これは常温でいつでも保存できます。

＊ポイントは「room temperature」：常温　です！