shuya

証拠を突き付ける を英語で教えて!

①confront with
　例文：He was confronted with the evidence.
　　　　＝彼は証拠を突きつけられてしまった。

②put
　例文：Finally I have put him with this evidence.
　　　　＝やっと私は彼に証拠を突きつけることができた。

＊「突きつける」は一番「confront」が適切な表現だと思います。
　「confront with」は他にも「対立する」といった意味合いも含まれます。
　　そういった意味合いでも使ってみてください。

衝立 を英語で教えて!

①screen
　例文：We screened off a corner of the hall to make a place to rest.
　　　　＝広間の一角をつい立てで仕切って休憩所とした。

＊ここでは「仕切る・つい立てる」のようなニュアンスがあります。
　「screen off」といった使い方をするようです。

②free-standing screen
　例文：Where can I put this free-standing screen?
　　　　＝この衝立はどこに置いたらいいですかね？

＊この場合は「free-standing screen」を名詞として扱っています。

紹介状 を英語で教えて!

①invitaition
　例文：You cannot enter here unless you get invitation from someone.
　　　　＝ここはあなたが誰から招待状をもらっていない限り入れません。

②referral letter
　例文：This is the referral letter. Please bring this with you when you go.
　　　　＝これは紹介状です。来るときはこれを持ってきてください。

＊①どちらかというと「招待状」のニュアンスに近い言葉ですね。
　②の方が紹介状にはぴったりの言葉です。

笑顔を絶やさない を英語で教えて!

①be always with a smile
　例文：She is trying to be always with a smile.
　　　　＝彼女はいつも笑顔を絶やさないように努力をしている。

②always smiling
　例文：She is always smiling, bright and kind.
　　　＝彼女は笑顔を絶やさず明るく、優しい方です。

＊「〜絶やさない」は英語では「いつも必ず〜している」と考える方が
　　わかりやすいと思います。なので「always」を使うといいですよ。

笑い事じゃない を英語で教えて!

①it is not funny
　例文：It is not funny. Listen to me!
　　　　＝これは笑い事ではないの。話を聞いてよ。

②i am serious
　例文： I am serious that I don't know what to do.
　　　　＝私はどうしたらいいのかわからないの、真剣なの。

＊「funny」は「おもしろおかしい事」を指すような言葉です。
　　相手を馬鹿にするニュアンスで使われることもありますね。
　　それを強調することで表現できます。映画でもよく使われる言葉です！