shuya

常にお洒落でいたい を英語で教えて!

①stylish
　例文：I always want to be stylish.
　　　　＝私はいつでもスタイリッシュ（オシャレ）でいたいと思っています。

②fashionable
　例文：I want to be fashionable no matter when.
　　　　＝私はいつどんなときでもオシャレでいたいと思っています。

＊この表現が一番近いかもしれません。
　厳密なことを言いますと「Stylish」の方がクールな印象を持つため広く使われるかもしれません。
　ですが大枠はどちらでも大丈夫です。

場外ホームラン を英語で教えて!

①homerun out of the stadium
　例文：Shohei Ootani hit the homerun out of the stadium.
　　　　＝大谷翔平は場外ホームランを打ったんだ。

②out of the park
　例文：I happen to catch the ball that is hit out of the park.
　　　　＝私はたまたま場外まで飛んできたボールをキャッチしたんだ。

＊最近では球場を「ボールパーク」と言われることも多くなってきまして
　メジャーリーグでは「park」と言われることもあります。

城下町 を英語で教えて!

①castle town
　例文：Its castle town was formed by relocating the Azuchi-jo Castle town.
　　　　＝城下町は安土城の城下町を移住させて形成された。

②traditional town
　例文：Why don' t you go to traditional town in Asakusa tomorrow?
　　　　＝明日は浅草の下町を見にいくのはどうかな？

＊一番は「castle town」が適切な表現ですね。
また「downtown」などは下町を表します。

冗談はさておき を英語で教えて!

①all kidding aside
　例文：It took a long, all kidding aside we are gonna take a lesson.
　　　　＝おっと時間をとりすぎたな、冗談はさておきレッスンを始めましょうか。

②all joking aside
　例文：Oh it is getting off a track all joking aside, we are gonna go back.
　　　＝おっと話が脱線してしまった、冗談はさておき　戻りましょうか。

＊「aside」は「隣に置いておく」ようなイメージです。
　また「話が脱線する」は「 getting off a track」となります。

乗っ取る を英語で教えて!

①take over
　例文：Finally, He has taken over our company.
　　　＝ついに彼は私たちの会社を乗っ取ったんだよ。

＊「take over」は「乗っ取る」と言う意味がある動詞です。
　すごく悪い意味で捉えがちですが「引き継ぐ」という意味としても使われる場合もあります。
　文脈からの理解が必要です。

②occupy
　例文：You occupy my instagram account.
　　　　＝あなたは私のインスタグラムアカウントを乗っ取った。

＊この英語は「占める」と言う意味があります。