shuya

寝がえりを打つ を英語で教えて!

①toss and turn
　例文：I cannot toss and turn in my sleep because my back is hurting.
　　　　＝背中が痛すぎて寝るときに寝返りができないんだよね。

②rolling over
　例文：There is no room to roll over if we get sleep on the same bed.
　　　　＝同じベッドで寝たら、寝返りをする場所がないよ。

＊おそらく「turn over」が出てきますが私はこれらの表現がいいと思います。
　ちなみに②はアメリカのシットコム「フレンズ」で使われていました。

唇が荒れる を英語で教えて!

①swollen
　例文：Lips are so swollen.
　　　　＝くちびるがものすごく腫れてるんだけど。

②chapped
　例文：My lips are chapped right now that makes me annoyed.
　　　　＝私に唇がとてもカサカサしていてイライラするんだけど。

＊「荒れる」がどのような状態なのかによって表現が変わってくると思います。
　例えばカサカサしていたら「chapped」なりますよね。「荒れる」が広い表現なので今回は
　上記をチョイスしました。

尻込みする を英語で教えて!

①balk
　例文：I was so balking at asking he out yesterday.
　　　　＝私は昨日、彼女をデートに誘うのを躊躇っていた。（尻込みしていた）

②shy away from
　例文：I was so shy away from the event for 24 marathon.
　　　＝私は２４時間マラソンに対して尻込みをしていた。

＊「balk」が「尻込みする」の直接的な表現だと思います。
　「shy away from」も「〜に躊躇する」ようなイメージの表現なので使ってみてください。

食品が傷んでいる を英語で教えて!

①bad
　例文：This food has already gone bad.
　　　　＝この食べ物はもうすでに傷んでいました。

②spoilt
　例文：The eggs are spoilt. You should not have it.
　　　　＝この卵はもうすでに台無しになってます。食べない方がいいよ。

＊シンプルに「ダメになっている」との表現でも通じると思います。
　なので「bad」でも大丈夫。また「spoilt：台無しになる」という意味があります。
　よかったら参考にしてください。

食堂 を英語で教えて!

①cafeteria
　例文：Let's meet at 2 pm at this cafeteria again.
　　　　＝じゃあここの食堂で2時にもう一回集合ね！

②dining hall
　例文：I would like to have a lunch at the dining hall because it is cheap.
　　　　＝安いから私はできる限り昼ごはんは食堂で食べたいんですよね。

＊日本人には違和感かもしれませんが「 cafeteria」と言います。
　ここで「restaurant」というと少しかっちりした表現になり少し違うと思います。