shuya

振り回される を英語で教えて!

①change plans
　例文：My kids make me change my plans so I cannot do what I want to do in my life.
　　　　＝子供が私を振り回すからやりたいことができない生活ですね。

＊ここでは「子供が予定を狂わす＝子供に振り回される」としています。
　参考にしてください。

②a mess
　例文：My plans are a mess because of my kids in my life.
　　　　＝私の予定がだいたい子供のせいでめちゃくちゃですね。

＊ここでは「mess：散らかっている様子」を表現しています。

心身ともにリフレッシュできる を英語で教えて!

①stay healthy in mind, body, and spirit.
　例文：Yoga is the best way to stay healthy in mind, body, and spirit.
　　　＝心身の健康を保つにはヨガが最適な方法だと私は思います。

②get health in body and mind
　例文：I usually play Yoga because I get health in body and mind.
　　　　＝私はいつも心身の健康を手に入れるためにヨガをしています。

＊他にも「フレッシュ」を強調させたいのなら「relax」なんかはいい表現ですよね。

心構え を英語で教えて!

①attitude
　例文：You have to check the mail over and over as your attitude.
　　　　＝あなたは心構えとして何度もメールをチェックする必要がある。

②prepared for
　例文：I am prepared for the worst.
　　　　＝（最悪の事態の心構えができている。）

＊違った意味の「心構え」がありますね。
　①ではある意味「ルール・態度」が示される心構えだと思います。
　②では「準備ができている」心構えが示される言葉ですよね。
　参考に。

心を動かされる を英語で教えて!

①impressed
　例文：I was so impressed when I saw him perform at that time.
　　　＝私は彼のパフォーマンスを見たときにとても感動をした。
　　　＝心を動かされた。

②moved
　例文：I was moved by the movie.
　　　　＝映画を見て心を動かされた。

＊他にも面白い表現では「I was touched」があります。
　これは「私の心が触られた」と直訳できますが「心に届くほど感動した」となりますね。
　参考に。

心は買えない を英語で教えて!

①There are somethings money can't buy
　例文：There are somethings money can't buy the hurt.
　　　＝心はお金で買えないものである。

②Some things money just can't buy
　例文：Some things money just can't buy the hurt.
　　　　＝心だってお金で買えないものである。

＊「There are somethings money can't buy」は「お金では買いないものがある」
　　と言う表現も決まり文句でもあります。