shuya

申し訳ない を英語で教えて!

①sorry but
　例文：I felt sorry for some reason that I had a trip only by myself.
　　　　＝なんだか1人だけ旅行に行ったことに申し訳なさを感じていました。

②feel apology
　例文：I feel apology that I had a trip without my husband and kid.
　　　　＝子供と夫を抜きにして旅行に行ったことに申し訳なさを感じました。

＊「申し訳ない」は「sorry 」を使うことができます。
　日本では丁寧に値しますが英語にはそんなにそこに厳しくないです。

新作のゲームが出るらしい を英語で教えて!

①come out
　例文：Do you know that new game will come out next month.
　　　＝あなたは来月に新しいゲームが発売されるのを知っていますか？

②release
　例文：Do you know that new game will release next month.
　　　　＝あなたは来月新しいゲームが出るのを知ってる？

＊「出る」ということについてですが「come out 」や「release」がいいと思います。
　　みなさんも「発売する」とは言わずに「出る」と言う感覚と同じです！

新しい機能がつく を英語で教えて!

①new feature
　例文：This is a new feature of the iphone 5.
　　　　＝これはアイフォン5の新しい機能になります。

②new function
　例文：Do you know that it will be added new function in this Iphone.
　　　＝あなたはこのアイフォンに新しい機能が追加されるのを知っている？

＊「新しい機能」がポイントになると思います。
　②では「 function：機能」を使っています。
　また①でも「 feature：特徴」としても通じると思います。

新しいライフスタイル を英語で教えて!

①new life
　例文：You are about to starting new life with your husband.
　　　　＝あなたはこれから夫との新しい生活が始まろうとしているのですね。

②new style
　例文：I wanna be a part of it in your new style.
　　　　＝私もあなたの新しいスタイルの一部になれたらいいな。

＊私は「lifestyle」でも問題なく使えると思います。
　ちなみに①の「about to」は「〜が始まろうとしている」です。

振り向く を英語で教えて!

①turn around
　例文：I was so surprised that she was here in front of me when I turned around.
　　　　＝私が振り向いた時、彼女が私の目の前にいてとても驚きました。

②look back
　例文：When you look back, don't worry about your facial expression.
　　　＝振り向いた時の顔の表情は気にしなくて大丈夫です。

＊「振り向く」はこの２つの表現は近いと思います。
　ちなみに「in front of」は「目の前に〜」で必須表現です。