新作のゲームが出るらしい を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「知ってる？来月、新作のゲームが出るらしいよ」と言いたいです。

Answer 1

・It seems a new game is coming out.
・I heard there's a new game being released.
・Word on the street is that a new game is dropping soon.

Hey, do you know? It seems a new game is coming out next month.
「ねえ、知ってる？来月、新作のゲームが出るらしいよ。」

「It seems a new game is coming out.」は「新しいゲームが出るみたいだ。」という意味です。まだ公式には発表されていないけど、何らかの情報や噂から新しいゲームがリリースされると予想される状況を指します。例えば、ゲーム開発会社からの新しいアナウンスを見たり、インターネットでの噂を聞いたりした時などに使えます。

I heard there's a new game being released next month. Did you know about it?
「知ってる？来月、新作のゲームが出るらしいよ。」

Hey, did you hear? Word on the street is that a new game is dropping next month.
「ねえ、知ってる？街の噂では、来月新作のゲームが出るらしいよ。」

「I heard there's a new game being released.」は一般的で公式な表現で、友人や同僚との会話でよく使われます。「Word on the street is that a new game is dropping soon.」はよりカジュアルかつスラング的な表現で、ゲームやポップカルチャーに詳しい友人やインターネット上のコミュニティでよく使われます。

Answer 2

・come out
・release

①come out
　例文：Do you know that new game will come out next month.
　　　＝あなたは来月に新しいゲームが発売されるのを知っていますか？

②release
　例文：Do you know that new game will release next month.
　　　　＝あなたは来月新しいゲームが出るのを知ってる？

＊「出る」ということについてですが「come out 」や「release」がいいと思います。
　　みなさんも「発売する」とは言わずに「出る」と言う感覚と同じです！