所詮 を英語で教えて!

Question

１００円ショップに行くと、「所詮１００円だからと、たくさん買い込んでしまう」と言いたいです。

Answer 1

・After all
・In the end
・At the end of the day

When I go to the dollar store, I end up buying a lot because it's only a dollar after all.
100円ショップに行くと、所詮100円だからと言ってたくさん買い込んでしまいます。

「After all」は「結局」「やはり」「だって」「何しろ」といった意味を持つフレーズで、何かを説明するときや、予想通りの結果が出たとき、または自分の主張を強調したいときなどに使われます。例えば、「彼はやはり来なかった（He didn't come, after all）」や、「何しろ彼はまだ子供だから（After all, he's still a child）」のように使います。

In the end, when I go to the dollar store, I end up buying a lot because it's only a dollar after all.
結局、100円ショップに行くと、「たったの100円だから」と言ってたくさん買い込んでしまうんです。

At the end of the day, we tend to buy a lot because it's just a 100 yen shop.
結局のところ、それはただの100円ショップだからと、私たちはたくさん買い込んでしまう傾向があります。

"In the end"は結果や結論を指す表現で、物語やプロセスの最終的な結末を指します。例："In the end, we decided to go to the beach."

一方、"At the end of the day"は最終的な結論を示す表現で、全ての事情や要素を考慮した上での結論を指します。また、直訳すると「一日の終わりに」ですが、実際には「結局」や「最終的には」の意味で使われます。例："At the end of the day, it's your decision."

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・just
・it's not bad

①just
　例文：I always think " it is just 100 yen. no problem" like that.
　　　　＝私はいつも「100円だから問題ないよね。。」なんて考えてしまうんだよね。

②it's not bad
　例文：I always think" it is not bad paying only 100 yen. OK "
　　　　＝私はいつも「100円くらいだったら悪くないか。大丈夫」みたいに思うんだよね。

＊「just」なんかは「ただの〜」といったニュアンスで多用されるので
　　使いやすいですよ。

shuya

アドバイザーのサイトへ