重宝している を英語で教えて!

Question

このお鍋は色んな用途で使えるので「とても重宝しています」と言いたいです。

Answer 1

・Finding it very useful.
・Finding it invaluable.
・Finding it a godsend.

I've been finding this pot very useful because it can be used for various purposes.
この鍋は色んな用途で使えるので、とても重宝しています。

「Finding it very useful」という表現は、「それが非常に役立つと感じている」や「それが大いに役立つと思う」というニュアンスを持っています。このフレーズは、特定のツールやリソース、情報などが自分自身やタスクの達成にとって有用であるときに使われます。例えば新しいソフトウェアを使い始めて、その便利さを実感したときや、新しい情報や知識が自分の仕事や学習に役立っていると感じたときなどに使えます。

I'm finding this pot invaluable because it can be used for so many different purposes.
この鍋は様々な用途に使えるので、私はとても重宝しています。

I'm finding this pot a godsend because it has so many uses.
この鍋は色々な用途に使えるので、とても重宝しています。

"Finding it invaluable"は、そのアイテムやサービスが極めて価値があると感じるときに使います。一方、"Finding it a godsend"は、そのアイテムやサービスが突然現れて、特に困難な状況で助けになったと感じるときに使います。"Godsend"は奇跡的な救済を意味します。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・really useful
・invaluable

①really useful
　例文：Instant noodles are really useful when you travel abroad.
　　　　＝インスタントヌードルは海外旅行にはとても重宝しています。

②invaluable
　例文：Furikake was invaluable for me, too.
　　　＝ふりかけは私にとっても重宝できるものです。

＊「invaluable」は「in」があるので「価値がない」と思われがちです。
　　ここでは「価値をつけられないくらいいいもの」として使えます。

shuya

アドバイザーのサイトへ