shuya

はにかむ を英語で教えて!

①shyly
　例文：He was smiling shyly when I met him.
　　　　＝私は彼と会った時、彼は恥ずかしそうに笑っていた。
　　　　＝彼ははにかんでいた。

＊「shy」：恥ずかしい
　この単語を副詞で表現したのがこの例文です。
　訳すと「恥ずかしそうに」となります。

②nervous smile
　例文：She did nervous smile when I kissed her.
　　　　＝彼女にキスをした時、彼女ははにかんだ。

＊直訳すると「緊張した笑顔」になります。
　これも「ハニカム」に近い表現ではないでしょうか。

ハッとする を英語で教えて!

①Suddenly realized
　例文：When You said hello to me from the back, I suddenly realized.
　　　　＝あなたが後ろから声をかけてくれた時、ハッと気づいたんだよね。

＊「realized」：気づく　なので「突然気づいた」＝「ハッとした」
　　というニュアンスです。

②hit me
　例文：It suddenly hit me how important it is save money.
　　　　＝なんか突然にお金を貯めることの大切さに気づいたんだよね。

＊こちらも「ハッとする」には私はよく使っています。

バッテリーが上がる を英語で教えて!

①battery is dead
　例文： If your vehicle's battery is dead, the service technician will jump-start your vehicle.
　　　　＝もしこの車のバッテリーが上がっているなら、他のと繋げないといけないね。

②battery is over
　例文：If you do such a thing , battery is over.
　　　　＝もしあなたがそんなことをしたらバッテリーが上がってまうよ。

＊ポイントは「上がっている」をそのまま考えないことですね！
　つまりは「バッテリーが使えない」と解釈するといいです！

パスワードの再設定 を英語で教えて!

①reset
　例文：I just reseted my password now.
　　　　＝私はたった今新たにパスワードを再設定しました。

＊日本語でもよく使われる「リセット」がここでは使えると思います。
　ちなみに「re」＋「set」で再設定です。

②Reconfigure
　例文：When I changed phones I lost all my data so I had to reconfigure everything.
　　　　＝データが消えてしまったので再設定をしなければいけません。

＊「configure」も設定をするの意味があります。
　　それに「re」がついているわけですね。

はぐれる を英語で教えて!

①get separated
　例文：Maybe I think that You get separated your friends.
　　　　＝たぶん、あなたは友達とはぐれてしまったと私は思うよ。

＊「はぐれる」はこれが定番の表現だと思います。
　　「separate」は分けられる　の意味があります。

②get lost
　例文：Please call this number when you get lost.
　　　　＝迷子になった時はこちらに電話してください。

＊「get lost」は「迷子になる」の英語表現です。
　少し意味合いが変わりますがこちらも必須です！