shuya

にじみ出る を英語で教えて!

①exude
　例文：You always exude a positive attitude.
　　　＝あなたはいつも自信にあふれた姿勢が滲み出ているよ。

＊「 exude 」は「滲み出る」のニュアンスで使われる動詞の単語です。
　　なので覚えておくといいですね。

②deep affection for
　例文：His deep affection for his daughter permeated his letter.
　　　　＝手紙の文面には彼の娘に対する愛情が滲み出ていたように思う。

直訳すると「深く影響が出ている」になります。
少し遠回しなるかもしれませんが参考に。

なんとお呼びしたらよろしいですか を英語で教えて!

①How should I call you...
　例文：How should I call you? do you have any?
　　　　＝あなたをどうやって呼べばいいですか？　何かありますか？
　　　　＝何とお呼びしたらいいでしょうか？

②What does everyone call you..
　例文：What does everyone call you？
　　　＝皆さんはあなたを何と呼んでいますか？
　　　＝何とお呼びしたらよろしいですか？

＊特に大きな違いはありません。どうやってと何との違いだと思います。
　細かい丁寧さはないので使いやすい方で大丈夫です。

なんでいちいちそう突っかかるの？ を英語で教えて!

①turn on
　例文：When in a bad mood, he will turn on anyone who is near him.
　　　　＝彼は機嫌が悪いと近くにいる誰にでも突っかかるんだ。

＊この表現は「スイッチが入ってしまう」感じのニュアンスでいいんじゃないでしょうか。

②pick a quarrel with
　例文：To pick a quarrel with other persons using harsh words is childish.
　　　＝変あ言葉遣いで誰かに突っかかるのは本当に子供だよね。

＊構造まではわかりませんがこの表現も「突っかかる」に近い表現です。

なめてる を英語で教えて!

①underestimate
　例文：You absolutely underestimate this important test.
　　　　＝あなたはこの大切なテストを過小評価しすぎだよ。
　　　　＝あなたはこの大切なテストなめているよ。

＊「underestimate」は直訳すると「過小評価する」になります。
　　なので近い表現になると思います。

②push one's luck
　例文：Don't push your luck with me.
　　　＝私をなめないでよね。

＊この表現は「図に乗る　いい気になる」を表した表現です。
　シチュエーションで使い分けてみてください。

なに、ぼ〜っと突っ立ってんの？ を英語で教えて!

①stand around
　例文：I was standing around there I don't know what to do.
　　　　＝そうしたらいいのかわからずにただ突っ立っていた。

＊この表現には「ぼーっと立ち尽くす」イメージがある単語です。
　なので近い表現だと思います。

②out of it
　例文：Maybe he is sick because he is a little out of it and standing today.
　　　　＝たぶん彼ぼーっとしているし体調悪いんじゃないの。

＊「out of it 」は「ぼーっとしている」に使われる表現です。
　　参考にしてください！