パスワードの再設定 を英語で教えて!

Question

登録したパスワードを忘れてしまったので、「パスワードの再設定をしました」と言いたいです。

Answer 1

・Reset password
・Change password
・Update password

I've reset my password because I forgot the one I registered.
登録したパスワードを忘れてしまったので、パスワードを再設定しました。

「Reset password」は「パスワードをリセットする」という意味で、主にコンピューターやウェブサイトなどで使われます。パスワードを忘れた時や、セキュリティ上定期的に変更が必要な時、または不正アクセスを防ぐために新たなパスワードを設定するために行います。これにより、既存のパスワードを新しいものに更新することができます。

I forgot my password, so I had to change it.
「パスワードを忘れてしまったので、変更しなければなりませんでした。」

I've updated my password because I forgot the previous one.
前のパスワードを忘れてしまったので、パスワードを更新しました。

「Change password」はパスワードの変更が必要なときに使います。これは安全上の理由やパスワードを忘れた場合などがあります。「Update password」はパスワードの改善や強化を意味します。これは定期的にパスワードを新しくすることで安全性を高めるためや、パスワードに新たな要素を加えたいときなどに使います。ただし、日常的な会話ではこれらの区別は厳密には行われないことが多いです。

Answer 2

・Reset password
・Change password
・Reconfigure password

I've reset my password because I forgot the one I registered.
登録したパスワードを忘れてしまったので、パスワードを再設定しました。

「Reset password」は「パスワードをリセットする」を意味します。パスワードを忘れてしまったときや、セキュリティ上の理由で定期的にパスワードを変更する必要があるときなどに使われます。また、不正アクセスが疑われる場合にも、パスワードをリセットして新たなものに変更し、アカウントを保護するために用いられます。

I've had to change my password because I forgot the one I registered.
登録したパスワードを忘れてしまったので、パスワードを再設定しました。

I've had to reconfigure my password because I forgot the one I initially set up.
初めに設定したパスワードを忘れてしまったので、パスワードを再設定しました。

"Change password"と"Reconfigure password"の主な違いは、その用途と一般的な使用状況です。"Change password"は一般的にパスワードを新しいものに変更するときに使われます。例えば、セキュリティ上の理由から定期的にパスワードを変更する場合や、パスワードを忘れてしまった場合などです。一方、"Reconfigure password"は一般的には技術的な設定やシステムの構成を変更する際に使用されます。たとえば、システムがパスワードの要件を変更した場合や、セキュリティポリシーが更新された場合などです。しかし、日常的な会話ではあまり使われません。

Answer 3

・reset
・Reconfigure

①reset
　例文：I just reseted my password now.
　　　　＝私はたった今新たにパスワードを再設定しました。

＊日本語でもよく使われる「リセット」がここでは使えると思います。
　ちなみに「re」＋「set」で再設定です。

②Reconfigure
　例文：When I changed phones I lost all my data so I had to reconfigure everything.
　　　　＝データが消えてしまったので再設定をしなければいけません。

＊「configure」も設定をするの意味があります。
　　それに「re」がついているわけですね。