shuya

伏兵 を英語で教えて!

・ambush = 伏兵

「ambush」はまさに「伏兵」の意味がありますが、他にも「待ち伏せ」や「待ち伏せ場所」としての意味も含まれます。ただ英語での例え話で「伏兵＝前評判も良くないけど活躍する人」が通じるとは限らないです。なので丁寧に表現をする必要があると思われます。

例文：He is like an ambush.
　　　＝彼は伏兵のようだよ。

例文：He can be active in the any situation even though it is not good for his reputation.
　　　＝彼は評判が良くないけど、そんな状況でも活躍できる人なんだよね。

副業時代 を英語で教えて!

「副業時代」を表すはっきりとした英語はありません。
「era = 時代」「side job = 副業」を合わせた表現が適切ですね。

ちなみに「副業」の言い方は他にもたくさんありますよ。
例えば「second job」「side business」なども使える言葉です。

例文：Most of companies allows to have side job. It is actually era of working side job.
　　　＝たいていの会社が副業を認めているよ。まさに副業時代だね。

模試 を英語で教えて!

= 模試
「mock」は「偽の・まねごとの」という意味があります。
なので「mock examination = 本番に合わせたまねごとの試験 = 模擬試験」という表現です。

ちなみにテス関連の表現では「final exam = 期末テスト」「university entrance exam = 大学受験」などがありますね。

例文：
I have to study for 12 hours in a day at least because the mock examination will come soon.
模擬試験がすぐくるから、最低でも12時間は勉強しないといけない。

食べごろだね を英語で教えて!

= 食べ頃

日本語での「食べ頃」は「食べるにはベストなタイミングだ」と解釈することができますよね。
なので「good for = 〜には良い」「eat = 食べる」の表現がシンプルでわかりやすいと思います。
ちなみに食べ頃は「食べ物が熟している状態」を指しますね。
英語では「ripe = 熟れる」と言いますよ。

例文：I think that it good for eating.
　　　＝私はとても食べ頃だと思いますよ。

例文：I can wait until it good for eating.
　　　＝食べ頃まで待てますよ。

言い争い を英語で教えて!

= 「論争・言い争い・論争」などに使われる単語です。

ただの口喧嘩から少しかためな会議の議論の言い争いまで幅広く使うことができる単語です。
ちなみに、ただの揉め事や口喧嘩のみに使うことができる英単語が「quarrel」です。この単語は「長期間におよぶ喧嘩」や「紛争」に使われる言葉です。

例文：We had a big argument around a year ago.
　　　＝私たちは一年前ほどにとても大きな言い争いをしたんだよね。

例文：I don't wanna do argument with him.
　　　＝彼と言い争いはしたくない。