shuya

きてないよ！ を英語で教えて!

= 連絡もらってないよ

日本語では「連絡が来てない」と表現をしますが、英語でそのまま直訳すると成立しないので別の表現をする必要があります。この場合「連絡をもらっていない・受け取っていない」と英語では表現するのでいいですね。
また、「きてないよ！」言いたいとこですが、英語では必ず「主語」がつく言葉なのでそこに慣れるといいですね。

例文：What!? I didn't know that because I did not get that any contact.
　　＝何？　そんなの連絡来てないし知らなかったよ。

残念だったね を英語で教えて!

= それは残念だったね

多くの日本人のなかでは「I'm sorry = ごめんなさい」と謝る際に使う言葉として浸透していますよね。実は英語圏ではこれだけとどまらず、相手を慰める時「それは残念だった」「お悔やみ申し上げます」などの表現にも全く同じ「I'm sorry」が使われます。
少し違和感があるかもしれません。

例文：Actually my mother passed away yesterday. --- Oh. I am so sorry.
　　　＝実は昨日母親が死んだんだ。　　　　　　　--- それはとても残念だったね。

まぁまぁ を英語で教えて!

= まぁ大丈夫だよ

そもそも「so so」は実際の会話の中では使われることは少ないですね。その代わり同じ気持ちで使われるのが「I’m alright」です。心境としては「ちょっとネガティブだけどまぁ大丈夫」くらいの感じです。なのでどちらかといえば元気がない時に言われます。

例文：Hi. How are you ? --- uhh〜 I’m alright.
　　　＝こんにちは。調子はどう？---うーん。まぁ大丈夫だよ！

例文：Are you OK ? --- I’m alright.
　　　＝大丈夫？ --- まぁ、大丈夫だよ。

コロコロ を英語で教えて!

= 糸くずなどのほこりをとるローラー
日本語でも「コロコロ」と曖昧な表現になっているように英語でも様々な表現があります。

「lint」は「洋服などについた糸くず」や「表面上に見えるほこり」のことを言います。
それを除去するための「roller = ローラー」ということです。

例文：Could you help me clean this carpet with the lint roller over there ?
　　　＝ちょっとあそこにあるコロコロでカーペットきれいにするの手伝ってくれない？

時間を潰しておいて を英語で教えて!

・kill time = 時間を潰す
「kill」には「殺す」という意味で一般的には知られていますが、この場合は「潰す」と訳します。
またこの表現の時間を潰すは「予想をしていなかったけど、思わず空いた時間」の時に使われる表現です。
例えば「予定より待ち合わせに早くついた」や「予定がキャンセルになって時間ができた」などですね。

例文：You are gonna kill your time there until we meet.
　　　＝私たちが会いに行くまで、そこで時間を潰しておいてよ。

例文：I am killing time.
　　　＝今時間を潰しているよ。