shuya

におうな を英語で教えて!

= 胡散臭い　怪しい
「fishy」はそのままに訳すと「魚のような・魚くさい」といった意味があります。
その意味だけではなく、上記の意味のように「何か裏がありそうでどうも話が胡散臭い時」に使われる表現でもあります。

例文：I think that this story is kind of little bit fishy.
　　　＝なんだろ、なんかこの話はなんとなく胡散臭いと思うんだよな。

例文：It is fishy. You can search it more.
　　　＝これはなんかにおうな。もっと調べたほうがいいよ。

お笑いライブ を英語で教えて!

= お笑いライブ
「comedy」は英語では「人を笑わせることを目的とした演技だったり映画」を表す言葉として成り立っています。日本では「お笑い」のみの認識がありますが、海外ではあくまで恋愛、ドラマなどのジャンルの一つとしての「コメディ」があります。

例文：I really like to go to see comedy live.
　　　＝私はお笑いライブに行くことが本当に好きです。

例文：I often go to see comedy live to be relaxed.
　　　＝私は息抜きにお笑いライブを見にいきます。

封を切る を英語で教えて!

・unseal = 封を切る　開封する

「seal」には「密閉をする・封をする」という意味があります。
そこに「un」が付くことで反対の意味になろわけです。ちなみに「un」が付く言葉は他にも「unpack =荷解きをする」や「unbrace = 緩める」「unburden = 荷を下ろす」などがありますね。

例文：I have unsealed the letter.
　　　＝私は手紙の封を切ってしまいました。

例文：It was not on purpose to unseal the letter.
　　　＝手紙の封を切ったのはわざとではなかった。

封切り を英語で教えて!

・release = 放す　公開する

「封切りする」ことは「公開する」ことなので「release」を使うのがベストですね。ちなみに日本語でも「〜がリリースされました」と言われますが、その「release」のことです。なのでイメージしやすいかと思います。この「release」には「世に放つ」という意味が込められています。

例文：The movie that I played one of the main character was released finally.
　　　＝私がメインの役を演じた映画がやっと公開された。

風が気持ちいい を英語で教えて!

・The breeze feels so good = 心地よい風が気持ちがいいね

「風」は「wind」で表現されるのが一般的ではありますが、特に穏やかに軽く吹く風のことを「breeze」と表現をします。なのでこの場合は、この言葉で表現をする方が詳しく伝えることができます。

例文：The breeze makes me so comfortable.
　　　＝穏やかな風は私を心地よくしてくれるわ。

例文：When I go out side, I thought that the breeze feels so good.
　　＝外に出た時、風が気持ちいと思った。