封を切る を英語で教えて!

Question

父に「手紙の封を切ってしまいました」と言いたいです。

Answer 1

・open the letter
・open the envelope

「封を切る」を英語にすると、open the sealや cut the sealなどということができます。しかし、「手紙を開封してしまいました」という言い方がより一般的です。

例
I accidentally opened the letter.
私はうっかり手紙を開けました。

the letter「手紙」の代わりにthe envelope「封筒」をopenの目的語にすることができます。

例
I mistakenly opened the envelope.
私は誤って封筒を開けました。

April

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・unseal

・unseal = 封を切る　開封する

「seal」には「密閉をする・封をする」という意味があります。
そこに「un」が付くことで反対の意味になろわけです。ちなみに「un」が付く言葉は他にも「unpack =荷解きをする」や「unbrace = 緩める」「unburden = 荷を下ろす」などがありますね。

例文：I have unsealed the letter.
　　　＝私は手紙の封を切ってしまいました。

例文：It was not on purpose to unseal the letter.
　　　＝手紙の封を切ったのはわざとではなかった。

shuya

アドバイザーのサイトへ