まぁまぁ を英語で教えて!

Question

『so so』以外で『まぁまぁ』に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・So-so
・Fair enough
・Pretty decent

It's not bad.
「まぁまぁですね。」

「So-so」は英語のスラングで、「まあまあ」「普通」「それなり」といった意味を表します。日常会話でよく使われ、自分の気持ちや状態を評価する時に用いられます。例えば、「How are you?（調子はどう？）」と聞かれた時、「I'm so-so.（まあまあです。）」と答えることができます。また、「How was the movie?（映画はどうだった？）」の問いに対して、「It was so-so.（まあまあだった。）」と評価することもできます。特別良くもなく、特別悪くもない、中間的な状態を表す言葉です。

Your cooking skills are fair enough.
「あなたの料理の腕前はまぁまぁだね。」

The new sushi restaurant downtown is pretty decent.
ダウンタウンの新しい寿司屋はまぁまぁだよ。

「Fair enough」は、相手の意見や提案に対して十分納得できる、または合理的であると認めるときに使います。一方、「Pretty decent」は、何かが期待以上であると評価するときに使います。例えば、レストランの食事や映画の評価など、品質やパフォーマンスを評価する際によく使われます。

Answer 2

・I’m alright

= まぁ大丈夫だよ

そもそも「so so」は実際の会話の中では使われることは少ないですね。その代わり同じ気持ちで使われるのが「I’m alright」です。心境としては「ちょっとネガティブだけどまぁ大丈夫」くらいの感じです。なのでどちらかといえば元気がない時に言われます。

例文：Hi. How are you ? --- uhh〜 I’m alright.
　　　＝こんにちは。調子はどう？---うーん。まぁ大丈夫だよ！

例文：Are you OK ? --- I’m alright.
　　　＝大丈夫？ --- まぁ、大丈夫だよ。