言い争い を英語で教えて!

Question

口喧嘩を『言い争い』と言いますが、これは英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Arguing
・Disputing
・Bickering

In English, a verbal fight is often referred to as arguing.
英語では、言葉での争いはしばしばarguing（言い争う）と言われます。

「Arguing」は英語で「議論する」や「口論する」などの意味を持つ単語です。感情的になることもあれば、冷静に意見を交換することもあります。論争や討論、対立する意見の交換など、一般的には二人以上の人間が関わることがほとんどです。具体的なシチュエーションとしては、学校のクラスでの討論、会議での意見交換、家庭内での口論などがあります。意見が一致しない時や、相手を納得させる必要がある時に使われます。

In English, a verbal fight is often referred to as arguing or a dispute.
英語では、口喧嘩はしばしば「arguing」または「dispute」と表現されます。

They are always bickering about something.
彼らはいつも何かで言い争っています。

Disputingは、通常、意見や事実についての正式なまたは重要な議論を指すのに使われます。具体的なポイントや問題について、双方が異なる意見を持っている場合に用いられます。

一方、Bickeringは、通常、些細な事柄や日常的な問題についての口論を指します。これは通常、家族やカップル間の小さな争いや不一致を指すのに使われ、しばしば感情的で、具体的な解決策を見つけるよりも、互いの不満を吐露することに重点が置かれます。

Answer 2

・argument

= 「論争・言い争い・論争」などに使われる単語です。

ただの口喧嘩から少しかためな会議の議論の言い争いまで幅広く使うことができる単語です。
ちなみに、ただの揉め事や口喧嘩のみに使うことができる英単語が「quarrel」です。この単語は「長期間におよぶ喧嘩」や「紛争」に使われる言葉です。

例文：We had a big argument around a year ago.
　　　＝私たちは一年前ほどにとても大きな言い争いをしたんだよね。

例文：I don't wanna do argument with him.
　　　＝彼と言い争いはしたくない。