無益な争い を英語で教えて!

Question

勝敗に意味が感じられないような争いを言う時に「無益な争い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・pointless fight
・meaningless fight

pointless fight
無益な争い

pointless は「先のない」「尖ってない」などの意味を表す形容詞ですが、「無意味な」「無益な」などの意味でも使われます。また、fight は「戦い」「争い」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「戦う」「争う」などの意味を表せます。（「努力する」という意味で使われることもあります。）

Many people were injured in the pointless fight.
（無益な争いによって、多くの人が負傷しました。）

meaningless fight
無益な争い

meaningless も「無意味な」「無益な」などの意味を表す形容詞ですが、pointless と比べると、少しネガティブなニュアンスは低めな表現です。

It’s not a meaningless fight for us.
（あれは私達にとっては無益な争いなどではない。）