無益 を英語で教えて!

Question

職場で、同僚に「その手順の追加は安全面でも労力面でも無益だと思いますよ」と言いたいです。

Answer 1

・uselessness
・bootlessness

uselessness
無益

uselessness は「無益」「不要」などの意味を表す名詞です。また、useless とすると「無益な」「不要な」「役に立たない」などの意味を表す形容詞になります。

I think adding that step would be useless in terms of both safety and effort.
（その手順の追加は安全面でも労力面でも無益だと思いますよ。）

bootlessness
無益

bootlessness も「無益」という意味を表す名詞ですが、uselessness と比べて、固いニュアンスの表現になります。また、こちらも bootless とすると形容詞として「無益な」という意味を表せます。

About this plan, we won't know if it's bootless until we try it.
（このプランに関しては、無益かどうかはやってみないとわからない。）