shuya

水ぶくれ、かさぶた を英語で教えて!

①Blister. scab.
　例文：Don't touch it! It is breaking Blister naturally and turning to scab.
　　　　＝水脹れが自然に破れてかさぶたになるから触らないでね！

②Don't pick the scab.
　例文：Don't pick the scab！！
　　　＝かさぶたは取らないでよ！

＊水ぶくれ「Blister」
　かさぶた「scab」　と言います！

「Don't scratch the scab.」＝「かさぶたを掻かないで」などが言えます！

水が逆流する を英語で教えて!

①water flows back
　例文：Water flows back and pipe is stuck.
　　　＝パイプが詰まって、水が逆流してしまったよ。

②backflow
　例文：How do you deal with back flow right now??
　　　　＝どうやっていますぐ水の逆流を処理しろというの？？

＊「flows back」が一番わかりやすい言い方だと思います。
　②ではそれを名詞の言い方「backflow」としています。
　「逆流」と訳すことができますね。

吹き抜け を英語で教えて!

①Atrium
　例文：The atrium is beautiful.　This is my living room.
　　　　＝吹き抜けが美しいですね。これが私たちのリビングルームです。

②stairwell
　例文：A stairwell is one of my favorite space.
　　　　＝ここの吹き抜けは私のお気に入りの場所の一つです。

＊①は専門用語のようですが一般的にも使えわれることの多い言葉です。
　他にも「Vault 」などが吹き抜けの意味がある言葉ですね。
　大きな違いはないと思います。

吹き出物ができる を英語で教えて!

①pimple
　例文： I have a pimple on my right cheek.
　　　＝右の頬に吹き出物（ニキビ）ができちゃった。

②rash
　例文：How do I remove this rash on my cheek.
　　　　＝どうやって顔の吹き出物をなくすことができるの？

＊よくニキビで使われる「pimple」は吹き出ものの総称として使うことができます。
　他にもできものは「boil」とも聞いたことがありますね。
　もしよければ参考にしてください。

図に乗る を英語で教えて!

①get carried away
　例文：You should not get the words in the good way because you are easy to get carried away .
　　　　＝あなたはすぐに図に乗るからいい意味で言葉を受け取らない方がいいよ。

＊この言葉は「すぐに気持ちや感情に流されやすい」と言う意味があります。
　なので「図に乗る」には近い言葉です。

②go overboard
　例文：Don't go overboard.　
　　　＝調子乗んなよ。

＊この言葉は「調子に乗って〜する」と言う感じの言葉です。
　これも近い表現だと思います。