shuya

生まれも育ちも～です。 を英語で教えて!

①born....raised....
　例文：I was born and raised in San Francisco.
　　　　＝私は生まれも育ちもサンフランシスコですよ。

②born...grow up..
　例文：I was born in Hawaii and raised in Japan.
　　　　＝私はハワイで生まれて、日本で育ちました。

＊「born and raise」が一般的に広く使われる表現ですね。
　　ちなみに「Did you grow up around here」こんな表現もできますよ。

生まれはどこですか を英語で教えて!

①Where are you from
　例文：Where are you from？
　　　　＝あなたはどこからきたんですか？
　　　　＝あなたはどこ出身ですか？

＊これは英語の定番の表現です。
　よく初めて会う人や挨拶がわりに使われることが多いのでこのまま覚えてしまってください！

②where were you born
　例文：where were you born？　
　　　＝あなたはどこで生まれたの？

＊こちらの方が直訳的にははまりますが、①方が一般的かもしれません。
　「born :生まれ」を意味します。

生チョコクッキー を英語で教えて!

①Ganache
　例文：This is the delicious ganache chocolate cookie.
　　　　＝これが美味しい生チョコレートクッキーです。

②Nama Chocolate
　例文：Nama chocolate is absolutely legendary in Japan.
　　　　＝生チョコレートは日本の伝説です。

＊ポイントは「raw＝生」を使わないことです！
　これを使ってしまうと別の意味になってしまいます。
　「生チョコ」は日本の独特のお菓子だと思っていて良さそうです。

生きた心地がしない を英語で教えて!

①scared to death
　例文：I was scared to death.
　　　　＝私は死に値するくらいの恐怖だった。
　　　　＝私は恐怖のあまり死にそうだった。
　　　　＝私は生きた心地がしなかった。

②all over the place
　例文：My mind is all over the place.
　　　　＝私は感情があちこちで混乱している。
　　　　＝私は生きた心地がしない。

＊これは「心がいろんな場所にある」＝「混乱しすぎてもう何が何かわからない」　
　というときに使う表現です。

正体不明物体 を英語で教えて!

①mysterious creature
　例文：Can you believe that? Mysterious creature walked around our house last night.
　　　　＝信じられる？　変な正体不明の生き物が昨夜家の周りを歩いていたらしいよ。

＊日本でも馴染みのある「ミステリアス」が使えますね。
　また「creature＝変な生き物」を指します。

②unknown object
　例文：There is unknown object over there.
　　　　＝あそこに正体不明の物体があるんだよね。

＊「unknown：知られていない」＋「object：物体」です。