生まれはどこですか を英語で教えて!

Question

大学で、新しく知り合った友人に「生まれはどこですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Where were you born?
・What's your birthplace?
・Where is your hometown?

Where were you born?
「あなたはどこで生まれましたか？」

「Where were you born?」は「あなたはどこで生まれましたか？」という意味で、相手の出身地を尋ねる際に使われます。新しい知り合いとの会話で出身地について話題を広げたい時や、あるいはその人のルーツやバックグラウンドについて知りたいときに使用することが多いです。しかし、プライバシーに関わる質問なので、相手との関係性や状況を考慮する必要があります。

What's your birthplace?
「あなたの出生地はどこですか？」

Where is your hometown?
「あなたの出身地はどこですか？」

"Birthplace"は文字通りあなたが生まれた場所を指し、"Hometown"はあなたが育った、または最も長く過ごした、または人生の重要な部分を過ごした場所を指します。たとえば、ネイティブスピーカーは自分が生まれたがすぐに引っ越した都市を"birthplace"と呼び、育った都市を"hometown"と呼びます。しかし、生まれ育った都市が同じ場合、その都市は両方の意味で使われます。

Answer 2

・Where are you from
・where were you born

①Where are you from
　例文：Where are you from？
　　　　＝あなたはどこからきたんですか？
　　　　＝あなたはどこ出身ですか？

＊これは英語の定番の表現です。
　よく初めて会う人や挨拶がわりに使われることが多いのでこのまま覚えてしまってください！

②where were you born
　例文：where were you born？　
　　　＝あなたはどこで生まれたの？

＊こちらの方が直訳的にははまりますが、①方が一般的かもしれません。
　「born :生まれ」を意味します。