shuya

通行人 を英語で教えて!

①Pedestrians
　例文：I could see a lot of pedestrians walking on the street in Tokyo.
　　　　＝東京ではたくさんの通行人が道ではみることができる。

②passenger
　例文：Sometimes seeing passenger a lot make me so frustrated.
　　　　＝時々たくさんの通行人を見るとイライラするんだよね。

＊英語で通行人は上記のように表現をします。
　もしわからなければ「people on the street」とかでも大丈夫ですよ。

聞いてみるだけ聞いてみましょう を英語で教えて!

①check the detail
　例文：OK. Let's the check the detail for a minutes.
　　　　＝わかった。そしたら聞いてみるだけ聞いてみましょうか。

②give it a listen
　例文：Why don't you just give it a listen?
　　　　＝とりあえず聞くだけ聞いてみたらどうですかね？

＊「聞く＝listen」では限らないところに注目できればいいですね。
　例えば「Ask anyone＝誰かに聞いてみて」ともなるわけです。

けばけばしい を英語で教えて!

①loud
　例文：Recently my girlfriend's makeup is like... loud.
　　　　＝最近の彼女の化粧はなんというかけばいんだよね。

②garish
　例文：I cannot say women's makeup even if my girlfriend is garish.
　　　　＝たとえ彼女だとしても化粧がけばくても何も言えない。

＊この２つの表現で大丈夫だと思います。
　基本的に英語では「目立つ　派手」という表現が当てはまります。
　他にも「showy」などがありますね。

水切り を英語で教えて!

①drain
　例文：If you don't properly drain a salad, it will taste really watery.
　　　＝もしサラダをしっかり水を切らなかったら、すごく水っぽくなってしまいます。

②rinse
　例文：If you don't properly dry the lettuce leaves after rinsing them, It is no good.
　　　　＝もしそのレタスなどの水を切らなかったら、美味しくないです。

＊「水をきる」：drain、rinse　で大丈夫だと思います。
　　参考にしてください。

なす術がない を英語で教えて!

①do not know what to do
　例文：I do not know what to do anymore. What can I do?
　　　　＝私はこれ以上すべきことがわからない。何をすればいいの？

②no way to do...
　例文：There is no way to deal with that.
　　　　＝もうこれを処理する方法がないよ。

＊「術がない」
　　→方法がない・すべきことがわからない

　　このように解釈すれば英語にできると思います。
　　わからない日本語は解釈が大切です。