shuya

席をとっておく を英語で教えて!

①hold
　例文：Would you go first and hold our seats?
　　　＝あなた先に行って席を取っておいてくれない？？

②save a seat
　例文：I will save a seat.
　　　　＝先に席を取っておくよ。

EX）We need to go earlier to save the best spot for cherry blossom viewing.
　　＝先に花見のベストスポットの場所を取っておかないと。

よければ参考にしてください。

誓いを立てる を英語で教えて!

①swear
　例文：I swear that I give you my love forever.
　　　　＝私はあなたに永遠の愛を与え続けると誓います。

②make a commitment
　例文：I will make a commitment in front of this people right now.
　　　＝私はいますぐここでみなさんの前で誓いを立てることをします。

＊日本でも使われる「コミット」がそうです。
　「commitment：約束　誓い」などを表す言葉です。

西洋かぶれ を英語で教えて!

①Western fever
　例文：I hope that you are not soaked in western fever.
　　　　＝私はあなたが西洋かぶれしてこないことを願っているよ。

＊これは「Western fever」が直接的な「西洋かぶれ」の意味ではありません。
　少し崩した言い方ですが「〜に深くハマる」ような感覚です。

②crazy about
　例文：You should not be crazy about western culture.
　　　　＝あなたはそんなに西洋文化にハマるべきではない。

＊「crazy about 」もカジュアルな表現です。

生計をたてる を英語で教えて!

①for a living
　例文：the people who live around here was used to work as forestry for a living.
　　　＝この辺に住む人たちは以前は林業として生計を立てていたそうですね。

②make a living
　例文：I cannot make a living as Japanese actor.
　　　　＝日本の俳優として生計を立てられない。

＊「 living」がよく使われれます。
　　ちなみに「仕事何してるの？」は「what do you do for a living?」となります。

生家 を英語で教えて!

①one's parents' home
　例文：His parents home is like big and fancy house.
　　　　＝彼の生家はとにかく大きくてきれな豪邸ですね。

②the house where
　例文：This is the house where Thomas Edison was born.
　　　　＝ここはトーマスエジソンの生家ですよ。

＊こんな表現でいかがでしょうか。
　「生家」は難しいので「これが誰のどんな家なのか」を説明できる文章にするのがポイントです。