shuya

金に糸目をつけない を英語で教えて!

①at any cost
　例文：I would like to get her at any cost.
　　　　＝私はどんなんいお金をかけたとしても彼女を手に入れたい。

②No matter how expensive it is....
　例文：No matter how expensive it is, I don't care anymore.
　　　　＝それがどんなに高いとしても私は気にしないよ。

＊ここでも意味は「お金は問題ではない」ということが言えればいいですよね。
　なので「どれだけお金が掛かっても」というニュアンスにしています。

成り行きで を英語で教えて!

①Go with the flow
　例文：I just went with the flow.
　　　　＝なんか成り行きでそうなっちゃったんだよね〜。

＊この言葉は「流れに身を任せる」という意味があります。
　なので「成り行き」でも使うことができますよね。

②just happened to turn out this way
　例文：It just happened to turn out this way.
　　　　＝いやなんかたまたまそれがこういう状態になったんだよね。

＊こちらは直訳すると「偶然この道筋になった」という感じです。

便器を掃除しなくちゃ を英語で教えて!

①toilet
　例文：I have to clean that toilet now.
　　　　＝私は今トイレを掃除しなければりません。

②toilet bowl
　例文：The size and height of urinals vary from country to county.
　　　　＝小便器のサイズや大きさは国によって異なる。

＊「便器」は英語では「toilet 」で変わりがないと思います。
　なので「トイレを掃除する」＝「便器を掃除するも含めた掃除」と理解すると良いです。
　また便座は「toilet seat」ですね。

一見さんお断りの店 を英語で教えて!

①the first time customers
　例文：This is the place that first time customers are not allowed.
　　　　＝ここは初めての客さんは入れないような店だよ。
　　　　＝ここは一見さんお断りの店だよ。

②Members only
　例文：It might be hard to get a reservation because it is members only.
　　　　＝ここは会員制だから予約するのは難しいと思うよ。

＊「一見さん」は「初めての人」などと解釈をすると英語にしやすいと思います。
　必ず日本語にあった英語はあるとは限らないので、日本語の解釈をしてみてください。

切っても切れない関係 を英語で教えて!

①strong connection
　例文：They have very strong connection. they never break off.
　　　　＝彼らにはすごく強いつながりがある。それが切れることはないよ。

②trong bond
　例文：A and B have strong bond and never cut off.
　　　　＝ABには強い絆があって、それが切れることはないよ。

＊うまい表現が見つからなかったのですが
　上記のように2文に分けて表現すると伝わりやすいと思います。
　「強いつながりがある」＋「きれないほどの」という流れです。