shuya

酔っ払いに絡まれる を英語で教えて!

①approach
　例文：I was approached by a drunk man.
　　　　＝私は酔った人に近づかれた。（絡まれた）

＊「approach」は日本語でも使われるように「アプローチをかける＝近づく」
　　といったニュアンスがあります。

②get involved
　例文：I don't wanna go outside over night because someone drunk get involved me.
　　　　＝酔った人が絡んでくるから外に遅くまで出歩きたくはない。

＊「involved」は「〜に巻き込まれる」と言う意味があります。

水面に漂う を英語で教えて!

①floating on the water
　例文：When I see the leaves floating on the water, that makes me feel good.
　　　＝落ち葉が水の上を浮かんでいるのを見ると、気持ちがよくなりますね。

＊この表現では「浮かんでくる様子＝漂っている様子」を表した英語表現です。
　一番近い表現だと思います。

②come up ....
　例文：I cannot stop seeing the leaves coming up to the surface.
　　　　＝落ち葉が水面に上がってくるのを見ずにはいられない。

＊少しニュアンスが変わりますが「come up＝〜が出てくる」様子を表した表現です。
　参考にしてください。

水脹れ を英語で教えて!

①Blister
　例文：You got so sun burned and Blister on your leg.
　　　＝すごく日焼けをしていて、足が水膨れになっているよ。

②Sunburn
　例文：I got a little sun burned. My skin’s starting to peel.
　　　　＝ちょっと日焼けをしすぎて皮がめくれてきてしまったな。

＊①が水膨れの英語表現です。
　②では日焼けの英語表現の例を出しました。
　ちなみにかさぶたは「scab」と表現しますよ。

水彩画を描く を英語で教えて!

①watercolor
　例文：That artist paints in watercolors.
　　　　＝あの画家は水彩画で絵を描きます。

② watercolor painting
　例文：I like watercolor painting.
　　　　＝私は水彩画を描くのが好きです！

＊ちなみにですが
　油絵は oil painting
　墨絵は ink painting
　また、watercolor print も聞いたことがあります。
　ですが上記の表現の方がいいと思うので参考にしてください。

水割り を英語で教えて!

①with....
　例文：Can I get bourbon whiskey with water?
　　　　＝バーボンウイスキーを水割りでいただけますか？

＊英語での「〜割」は「with」を使って表現をします。
　例えばお湯割りは「with hot water」となるわけです。

②on the rocks
　例文：Could I have shochu on the rocks?
　　　　＝焼酎をロックでくれますか？

＊少し特殊なことは「ロックの場合はonを使う」と言う点です。
　ここは気をつけてもらえるといいですね！