shuya

性に合わない を英語で教えて!

①not to my taste
　例文：I don't think the service industry is my taste.
　　　　＝私はサービス業が性に合っているとは思わないよ。

＊この表現は「私の好みとは合わないな＝私の性に合わないな」
　という表現をしています。

②go against
　例文：It goes against my intention.
　　　　＝これは私の意向とは合わないな。
　　　　＝これは性に合わないな。

＊こちらは「意向に合わない＝性に合わない」としています。
　参考にしてください！

世話を焼き過ぎる を英語で教えて!

①overstep
　例文：My mother prepares for everything for me. She always like oversteps my bounds.
　　　　＝私の母は何もかも私のためにするから、なんだか一線をこえてくる感じなんだ。
　　　　＝お節介なんだよね。

②take care of too much
　例文：My mother takes care of me too much.
　　　　＝母親は世話の焼き過ぎなんだよね。

＊「overstep」はそのままで「step」を「over」してしまうことです。
　　この場合あは「bound＝テリトリー」を踏み込んだ表現です。

世界一周 を英語で教えて!

①around the world
　例文：I want to travel around the world when I get older.（When I become adult）
　　　　＝私は歳を重ねたら、世界中を旅したいと思います。

②travel the world
　例文：I'm hoping to travel the world after I get a lot of money.
　　　　＝私はお金持ちになったら、世界中を旅行できることを望んでるよ。

＊「around the world」で世界中と表現をすることができます。
　また「have a trip」でも旅行ということができます。

寸法を測っていただけますか を英語で教えて!

①measurements
　例文： Can you give me the measurements?
　　　＝寸法を教えていただけませんか？

②size
　例文：I don't know what size it is. But it look big in my house.
　　　　＝どれくらいのサイズかはわからないけど、家には大きのではないかな。

＊基本的には「寸法＝measurements」ということができます。
　また「size」もいうことができます。こちらの方が日本人には馴染みがあるかもしれません。
　

裾上げ を英語で教えて!

①hemmed up
　例文：I had my dress hemmed up.
　　　　＝私はこのワンピースを裾上げしてもらった。

②taking the hems up
　例文：We can take them up but we can't make them longer.
　　　　＝裾上げはできますが、長さを伸ばすことができません。

＊"the hems" 「お裾」という英語です。
　　なので他には「to do the hems」ともいうことができます。
　　よかったら参考に。