shuya

おしい試合 を英語で教えて!

①close
　例文：It was so close game!!!
　　　　＝それはとても惜しい試合だったわ！！！

②neck and neck
　例文：It was neck and neck.
　　　　＝マジで接戦だったわ！

③back and forth
　例文：It was back and forth.
　　　　＝すごい一進一退の試合だったわ！

＊「惜しい」に関しては「close」が一番使われる表現ではないですかね。
　②③のように他にも使える表現を書いておきました。
　参考にしてください。

おかげさまで を英語で教えて!

①Thanks to you
　例文：Thanks to you , I will be discharged from the hospital.
　　　　＝あなたのおかげで退院をできることになりました。

②It's all thanks to you
　例文：It's all thanks to you, I can get back to my normal life.
　　　　＝本当にみなさんのおかげで、普通の日々を取り戻すことができました。

＊このように言うと良いと思います。
　「thanks for ~」で「〜のおかげで」と続けることができますよ。

オープン戦 を英語で教えて!

①exhibition game
　例文：I wish I could see exhibition game for world baseball classic.
　　　　＝WBCのオープン戦でもみれたらいいのになぁ。

②pre-season game
　例文；It does not matter if how much pre-season game we win.
　　　　＝オープン戦をどれだけ買ったかなんて問題ではないよ。

＊ここでぜひ覚えていただきたいのは
　「I wish I could：〜できたらいいのになぁ」ですね。

オウム返し を英語で教えて!

①repeat
　例文：I am really sick of my son's repeating my every single words.
　　　　＝マジで息子が私が喋ることを繰り返してくるのイライラするわ。

②mimic
　例文：Stop mimicking me!
　　　　＝真似をするのをやめてよ！

＊「mimic：真似をする」ではありますが、
　　→これは言葉だけではなく行動などの全てを真似をするというニュアンスが含まれます。
　「repeat ：繰り返す」なので
　　→相手の言ったことを繰り返す行為です。

エンジンをかける を英語で教えて!

①Turn on the ignition
　例文；Could you turn on the ignition??
　　　　＝車のエンジンをかけられますか？

＊これは少し変わった表現かもしれません。
　「 ignition：点火」を表しており、「点火のスイッチを入れる」といった直訳になります。

②Start the engine
　例文：Why don't you start the engine at first?
　　　　＝まずは最初にエンジンをかけてみてはどうかな？

＊こちらは日常でもわかりやすくよく使われる表現ですね。