shuya

おのろけ を英語で教えて!

①talking a lot about your love
　例文：Maybe she is gonna be talking a lot about her love.
　　　　＝たぶん彼女は恋愛についてのろけ話をするだろうな。

②sharing a lot about your boyfriend
　例文：I hate her sharing a lot about her boyfriend.
　　　　＝私は彼女が彼についてのろけ話をするのが嫌いなんだけど。

＊英語に「惚気る」と言う単語はないと思います。
　なので上記のように「恋愛についてたくさんシェアしてくる」と言うニュアンスです。

オネェっぽい を英語で教えて!

①girly
　例文：I don't know why but his way of talking is like girly.
　　　　＝なぜかはわからないけど、彼の話し方がどうもおねぇっぽいんだよね。

②feminine
　例文：He acts quite feminine.
　　　＝彼は動きがなんかオネェっぽいんだよね。

＊「girly」や「feminine」は「女っぽい」という意味になります。
　あとは日本でもよく使われる「gay=ゲイ」なんかも使える単語の一つではないでしょうか。

参考にしてください！

おにぎりの具 を英語で教えて!

①inside rice balls
　例文：What do you like inside your rice balls? ーーMy favorite is ume.
　　　　＝あなたはおにぎりの具は何が好きですか？ーー私は梅が好きです。

②onigiri's taste
　例文：My most favorite onigiri's taste is ume.
　　　　＝私の一番好きなおにぎりの具はうめです。

＊「おにぎりの具」なので「ingredient：具」を使ってもいいと思います。
　　ここでは「おにぎりの味」と表現をしてみました。

おなかの周りのぜい肉 を英語で教えて!

①stomach fat
　例文：I want to get rid of my stomach fat.
　　　　＝私はお腹周りのお肉（脂肪）を取り除きたいわ。

②belly fat
　例文：I feel not good that I am getting belly fat.
　　　　＝お腹周りの脂肪がついているのが本当に嫌だわ。

＊「お腹周りの脂肪」を直訳すると難しくなりますよね。
　ここでは両方とも「お腹の脂肪」と回答しました。参考にしてください。
　また「get rid of：〜を取り除く」でよく使われます。

おつゆ を英語で教えて!

①soup
　例文：Can you refill this soup?? That is amazing!
　　　　＝このスープ（おつゆ）はおかわりができますか？　これは最高です。

＊おそらく外国人の方ならおつゆは「soup」と表現をすると思いますよ。
　それ以外の表現が見当たりませんね。

②otsuyu
　例文：Can I get another one of otsuyu??
　　　　＝このおつゆのおかわりをもらってもいいですか？

＊もし「おつゆ」を日本の独特なお汁だと思うなら、このまま表現するのも良いと思いますよ。