shuya

お手並み拝見 を英語で教えて!

①show me what you have got
　例文：show me what you have got！
　　　　＝まずはお手並拝見といきましょうか。

＊これは映画やドラマなどでよく使われるような表現ですね。
　ニュアンスとしては「実力を見せてみなさい」と言った意味合いですね。

②Let's see what you are capable of
　例文：Let's see what you are capable of！
　　　　＝それではお手並拝見といきましょうか。

＊この場合はすごく冷静な感じがあります。
　何かを見ている時や第3者目線の発言の時に言われそうです。

お使いに行く を英語で教えて!

①run some errands
　例文：I have an errand for you. Can you go get a daikon to grandmother's house ?
　　　　＝あなたにお使いを頼みたいのだけれど、おばあちゃんの家まで大根を取ってきてくれる？

＊この表現は「ちょっとした用事に出かける」と言うニュアンスがあります。
　お使いには近い表現ではないでしょうか。

②send the child to buy something
　例文：I am gonna send the child to buy something .
　　　　＝私は子供おつかいにいけせようとしています。

お好きですか？ を英語で教えて!

①Do you like
　例文：Do you like these menu?---- Yes, I like it. but let me think about it.
　　　　＝あなたはこのメニューが好きですか？-----はい。好きですが、少し考える時間をください。

②What would you like
　例文：What would you like？
　　　　＝注文はいかがなさいますか？

＊これらの表現はいかがでしょうか？
　他にも「what do you think？」などお客様に意見を問うときなどラフに聞くことができます。

お金が転がり込む を英語で教えて!

①roll into
　例文：I would like to make a system as roll into money a lot.
　　　＝私は何かお金が転がり込んでくるようなシステムを作りたいです。

＊この英語では直訳でも「転がり込む」と表現をすることができます。

②pouring in
　例文：And ignored the money. then all this money started pouring in.
　　　＝私はお金のことは無視をするようになると、お金がどんどん注ぎ込まれる（転がり込む）ように
　　　　なったんですよ。

お供です を英語で教えて!

①buddy
　例文：Infusion is kind of buddy now wherever I go.
　　　　＝点滴は今はどこに行くにしても私にとってはバディー（お供）のようなものです。

＊お供の直訳できる英語はないと思います。
　ここでは「バディー」をお供として表現をしました。

②essential
　例文：Infusion is essential for my buddy right now wherever I go.
　　　　＝点滴はどこに行くにしても私には欠かせない存在です。

＊「essential」は必要不可欠なと言う意味があります。