shuya

年を越す を英語で教えて!

①spend the New Year's eve
　例文：I always spend the New Year at my parents house.
　　　　＝私はいつも年越しを実家で過ごしています。

＊このように表現するのがオーソドックスだと思います。
　「spend :過ごす」ですね。

②enter a New Year
　例文：It is excited at entering a New Year at parents house.
　　　　＝実家で年を越すのはとてもワクワクしますね。

＊あまり聞かない表現ではありますが「enter ：入る」で
　こちらも通じる表現だと思います。

年の功 を英語で教えて!

①wisdom acquired through age
　例文：Thanks to the wisdom acquired through age, his plan was the most carefully thought out.
　　　　＝年の功で彼の計画が一番綿密だった。

②wisdom of the old
　例文：There is nothing wisdom better than wisdom of the old.
　　　　＝年の功をよりも良い知恵はないだろう。

＊ちなみに「亀の甲より年の功」は「Experience counts.」です。

年が改まる を英語で教えて!

①The year changes
　例文：When the year changed, I tried to learn English but I can not keep in mind.
　　　　＝年号が変わったとき、英語を勉強しようと試みたけど続けることができなかった。

②arrival of a New Year
　例文：When arrival of a New Year ,the people's minds undergo a change.
　　　　＝年が改まると、人々の心も新たになるよね。

＊英語にはこのような表現はないと思います。
　なので「年が変わる」と言うシンプルな解釈にするといいですよ。

熱湯でやけどした を英語で教えて!

①hot water burn
　例文：burn on my left hand is caused by hot water.
　　　　＝左手の火傷は熱湯が原因ですね。

②have a burn
　例文：I have had a burn by hot water on my left hand.
　　　　＝私は熱湯のせいで左手をややけどしてしまった。

＊「burn」が火傷を表します。
　基本的には受動態で表現をするとわかりやすいと思います。
　他にも「scar」は火傷を表すので使ってみてください。

熱いお湯が出ません！ を英語で教えて!

①come out hot water
　例文：This does not come out hot water. How should I fix that?
　　　＝これは熱いお湯が出てこないのですが、そうやって直せばいいのですか？

②running hot water.
　例文：There is no running hot water.
　　　　＝お湯が流れません。

＊「running」は流れると言う意味があるので、水などの物の場合にも使うことができる単語です。
　参考にしてください。