shuya

排気ガス を英語で教えて!

①Exhaust
　例文：We need to do something about car exhaust fumes in big cities.
　　　＝都会の排気ガスの問題はなんとかしないといけないね。

②Emission
　例文：If there's a fault with the engine the emission gets worse.
　　　　＝エンジンが故障すると排気ガスがどんどん悪くなる。

＊この２つの表現が主流かなと思います。
　ちなみに、break down（故障）と言う表現ですよ。

波立つ を英語で教えて!

①rising
　例文：When I see The waves are rising, that makes me feel nerves.
　　　＝なんか波が立っているのを見ると、すごくどきどきするんだよね。

②choppy water
　例文：The boat danced on the choppy water.
　　　　＝ボートは波立つ水の上で揺れ動いていた。

＊ここでの「choppy」は「一貫性のない・むらのある様」を表現しています。
　なので波が荒れている様子がイメージできますよね。参考に。

波風が立つ を英語で教えて!

①have discord
　例文：I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
　　　　夫との波風が立つのが怖くて、愛人の存在は知らないふりをしています。

②make trouble
　例文：I keep distance between me and him not to make trouble.
　　　　＝波風を立てないように、私と彼は距離をとっている。

＊「波風」は「問題が起きる」と考えて良いと思います。
　なので「トラブルにならないように」がわかりやすいです。

波乗り を英語で教えて!

①surfing
　例文：It is very difficult for me to go surfing.
　　　　＝波乗りをするのは僕にとって難しいことだ。

②ride on a surfboard
　例文：How do you ride on a surfboard so well?
　　　＝どうやってそんなに上手にサーフィンができるの？

＊日本でよく使われる「surfing　サーフィン」には、その言葉自体に「波乗りをする」という意味合いが
　含まれるようです。なので「surfing」の言葉で伝えることができます。

波に乗る を英語で教えて!

①ride on the wave
　例文：We can ride on the wave and go to the final round.
　　　　＝私はこのまま勢い（波）に乗って、決勝戦まで行こう！

②go along with the wave
　例文：To go along with the wave of the trend, you should this from first.
　　　　＝流行りの波に乗るためには最初はこれをやるべきだよ。

＊そのままのシンプルな表現でいいと思います。
　「go along with」も勢いに乗ると言う表現に使えます。